豫章貢院即事奉和雲林提舉晚春閒居舊韻

元 · 吳澄

客裏秋光好，歸心不厭遲。
牆低孤塔見，院靜一簾垂。
隔紙聞風怒，臨階看日移。
宛然似三徑，未負菊花期。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 豫章：古地名，今江西省南昌市一帶。
• 貢院：古代科舉考試的場所。
• 提舉：古代官職名，意爲主管某項事務。
• 三徑：指隱居的地方，源自陶淵明《歸去來兮辭》中的「三徑就荒，鬆菊猶存」。
• 菊花期：指菊花盛開的時節，常用來象徵秋天或隱逸的生活。

翻譯

在豫章的貢院裏，我感受到了秋天的美好，回家的念頭並不急切。牆雖低，卻能望見孤立的塔，院子靜謐，一簾低垂。隔着紙窗能聽到風的怒吼，站在臺階上看着太陽緩緩移動。這裏宛如隱居的三徑，沒有錯過菊花的盛開時節。

賞析

這首詩描繪了詩人在豫章貢院的秋日景象，通過「牆低孤塔見」和「院靜一簾垂」等句，展現了寧靜而略帶孤寂的氛圍。詩中「隔紙聞風怒」一句，巧妙地通過聽覺傳達了秋風的強勁，而「臨階看日移」則表現了時間的緩慢流逝。結尾的「宛然似三徑，未負菊花期」表達了詩人對隱逸生活的嚮往和對秋日菊花盛開的期待，整體詩意含蓄而深遠。