謝李侯枉過

元 · 牟巘

鳴騶窮巷忽相過，其奈將迎窘步何。
每望故都身不羽，欲賡新句硯空磨。
籃輿端復爲公出，泥飲唯應說尹多。
卻是旁觀工指點，若爲公錦雜漁蓑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鳴駒（míng jū）：指車馬的鳴聲，這裏指李侯的車馬。
• 窮巷：偏僻的小巷。
• 將迎：迎接。
• 窘步：行走困難。
• 故都：指過去的都城或故鄉。
• 身不羽：比喻不能飛翔，這裏指不能回到故都。
• 賡新句：繼續創作新的詩句。
• 硯空磨：硯臺空磨，意指無心寫作。
• 籃輿：竹轎。
• 端復：確實，真的。
• 泥飲：沉溺於飲酒。
• 尹多：指尹姓的朋友多。
• 旁觀：旁觀者。
• 工指點：巧妙地指出。
• 若爲：如何，怎樣。
• 公錦：指官服。
• 漁蓑：漁夫的蓑衣。

翻譯

車馬的鳴聲在偏僻的小巷中忽然響起，李侯來訪，我如何能迎接這行走困難的客人呢？ 每當思念故都時，我感到自己如同不能飛翔的鳥兒，想要繼續創作新的詩句，卻無心寫作，硯臺空磨。 我確實是爲了李侯而出來，沉溺於飲酒之中，只能多談談尹姓的朋友。 旁觀者巧妙地指出，我如何能穿着官服與漁夫的蓑衣相混呢？

賞析

這首作品表達了作者對李侯來訪的感慨和對故都的思念。詩中，「鳴駒窮巷」與「將迎窘步」形成鮮明對比，突出了李侯來訪的突然與作者迎接的困難。後句「身不羽」與「硯空磨」則深刻描繪了作者對故都的渴望與創作的無力感。末句通過旁觀者的指點，巧妙地表達了作者對身份與境遇的無奈與自嘲。