折楊柳

唐 · 李端

東城攀柳葉，柳葉低着草。
少壯莫輕年，輕年有衰老。
柳發遍川岡，登高堪斷腸。
雨煙輕漠漠，何樹近君鄉。
贈君折楊柳，顏色豈能久。
上客莫沾巾，佳人正回首。
新柳送君行，古柳傷君情。
突兀臨荒渡，婆娑出舊營。
隋家兩岸盡，陶宅五株榮。
日暮偏愁望，春山有鳥聲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 攀 (pān)：攀折，折取。
• 着 (zhuó)：接觸，附着。
• 輕年 (qīng nián)：輕視歲月，不珍惜年輕時光。
• 斷腸 (duàn cháng)：形容極度悲傷。
• 雨煙 (yǔ yān)：細雨和煙霧，形容景象朦朧。
• 漠漠 (mò mò)：形容煙霧瀰漫，看不清楚的樣子。
• 君鄉 (jūn xiāng)：你的家鄉。
• 沾巾 (zhān jīn)：淚水沾溼巾帕，形容哭泣。
• 婆娑 (pó suō)：形容樹枝搖曳的樣子。
• 隋家 (suí jiā)：指隋朝的遺蹟。
• 陶宅 (táo zhái)：指陶淵明的故居。
• 五株榮 (wǔ zhū róng)：指五棵樹茂盛。

翻譯

在東城折取柳葉，柳葉低垂觸及草地。 年輕人不要輕視歲月，輕視歲月終將衰老。 柳枝遍佈山川，登高望遠令人心碎。 細雨和煙霧朦朧，哪棵樹靠近你的家鄉？ 贈你折下的楊柳，它的顏色怎能長久？ 貴客不要哭泣，佳人正回頭望你。 新柳送你遠行，古柳傷你的心情。 突兀地立在荒涼的渡口，搖曳地從舊營地伸出。 隋朝的河岸已無人跡，陶淵明故居的五棵樹依舊茂盛。 日暮時分特別愁望，春山中傳來鳥兒的叫聲。

賞析

這首作品通過柳樹的意象，表達了詩人對時光流逝和離別之情的深刻感慨。詩中，「柳葉」、「柳發」等詞語反覆出現，形成了一種循環往復的節奏，增強了詩歌的抒情效果。詩人通過對柳樹的描繪，隱喻了人生的無常和離別的痛苦，同時也表達了對美好時光的珍惜和對未來的憂慮。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，是一首優秀的抒情詩。