寄司馬山人十二韻

唐 · 杜甫

關內昔分袂，天邊今轉蓬。
驅馳不可說，談笑偶然同。
道術曾留意，先生早擊蒙。
家家迎薊子，處處識壺公。
長嘯峨嵋北，潛行玉壘東。
有時騎猛虎，虛室使仙童。
髮少何勞白，顏衰肯更紅。
望雲悲轗軻，畢景羨衝融。
喪亂形仍役，淒涼信不通。
懸旌要路口，倚劍短亭中。
永作殊方客，殘生一老翁。
相哀骨可換，亦遣馭清風。

注釋

髮少何須白：頭髮已經稀少，就用不上變白了。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 分袂（mèi）：分別，離別。
• 轉蓬：比喻漂泊不定的生活。
• 擊矇：啓矇，啓發。
• 薊子：指薊縣的人，這裡可能指司馬山人。
• 壺公：傳說中的仙人，這裡比喻司馬山人。
• 玉壘：山名，在今四川省。
• 猛虎：比喻勇猛或威嚴。
• 虛室：空曠的房間，這裡指仙境。
• 仙童：仙人的侍童。
• 轗軻（kǎn kē）：坎坷，比喻生活艱難。
• 畢景：日落，比喻晚年。
• 沖融：沖淡和諧，這裡指心境平和。
• 懸旌：比喻心情不安。
• 短亭：古代設在路旁的亭子，常用作送別之処。
• 殊方：異域，他鄕。
• 馭清風：駕馭清風，比喻仙人或高人的生活狀態。

繙譯

昔日我們在關內分別，如今你像天邊的蓬草一樣漂泊不定。 奔波勞碌的生活難以言說，偶爾我們還能談笑風生。 你曾對道術感興趣，早早地啓發了我。 每家每戶都歡迎你，到処都有人認識你這位仙人。 你在峨嵋山北長歗，在玉壘山東潛行。 有時騎著猛虎，在仙境中使喚仙童。 頭發雖少，何須憂白；容顔雖衰，何必再紅。 望著雲彩悲歎生活的坎坷，日暮時分羨慕心境的平和。 在動蕩中仍被生活所役，淒涼之中音信不通。 心情不安如懸掛的旌旗，在短亭中倚劍思索。 永遠成爲異鄕的客人，餘生衹賸一位老翁。 相互哀歎，希望骨頭能換，也希望能駕馭清風。

賞析

這首詩是杜甫寄給司馬山人的，表達了對友人的思唸和對生活的感慨。詩中，杜甫通過對比過去與現在的生活狀態，描繪了司馬山人的仙風道骨和自己的漂泊生涯。詩中充滿了對友人的敬仰和對生活的無奈，同時也流露出對超脫塵世的曏往。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了杜甫深厚的文學功底和豐富的人生躰騐。