(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 巫山峽:位於今重慶市巫山縣,是長江三峽之一。
- 白帝城:位於今重慶市奉節縣,是古代巴蜀地區的軍事重鎮。
- 氣沈:指月光被雲霧遮擋,使得水面顯得暗淡。
- 全浦:整個水邊。
- 輪仄:指月亮傾斜,形容月亮的位置。
- 半樓明:指月光照亮了樓的一半。
- 刁斗:古代軍中用具,白天用來做飯,晚上用來敲擊報時。
- 蟾蜍:古代傳說中的月中生物,這裏指月亮。
- 殘魄:指月亮的殘影,即月亮的殘缺部分。
- 張弓:拉開弓箭,準備射擊。
- 漢家營:指漢朝的軍隊。
翻譯
月亮稍微下沉,經過了巫山峽,依然照耀着白帝城。 月光被雲霧遮擋,使得整個水邊顯得暗淡,月亮傾斜,照亮了樓的一半。 刁斗的聲音催促着黎明的到來,月亮似乎也在自顧自地傾斜。 士兵們拉開弓箭,依靠着月亮的殘影,不僅僅是在漢家的軍營中。
賞析
這首詩描繪了八月十五夜的月亮景象,通過「稍下巫山峽,猶銜白帝城」展現了月亮的移動和照耀,而「氣沈全浦暗,輪仄半樓明」則巧妙地描繪了月光被雲霧遮擋和月亮位置的變化。詩中「刁斗皆催曉,蟾蜍且自傾」暗示了時間的流逝和月亮的自然變化。最後兩句「張弓倚殘魄,不獨漢家營」則通過軍營中的景象,表達了戰爭的氛圍和士兵的警覺,同時也暗示了月亮的殘缺象徵着國家的動盪和不安。整首詩語言凝練,意境深遠,展現了杜甫詩歌的沉鬱頓挫風格。