蕃中拘留歲餘回至隴石先寄城中親故

唐 · 呂溫

蓬轉星霜改，蘭陔色養違。
窮泉百死別，絕域再生歸。
鏡數成絲髮，囊收抆血衣。
酬恩有何力，秖棄一毛微。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蕃中：指邊疆地區。
• 拘留：被扣留。
• 歲餘：一年多。
• 隴石：地名，今甘肅省隴西縣一帶。
• 親故：親戚朋友。
• 蓬轉：比喻漂泊不定。
• 星霜：星辰和霜露，比喻歲月變遷。
• 蘭陔：《詩經·小雅》中的篇名，此處指孝順父母。
• 色養：指孝順父母的行爲。
• 窮泉：指地下，比喻死亡。
• 百死別：多次面臨死亡的離別。
• 絕域：極遠的地方。
• 再生歸：再次生還歸來。
• 鏡數：對着鏡子數。
• 成絲髮：頭髮變白如絲。
• 囊收：收集。
• 抆血衣：沾滿血跡的衣服。
• 酬恩：報答恩情。
• 一毛微：比喻極小的東西。

翻譯

在邊疆被扣留了一年多，現在回到隴石，首先寄信給城中的親友。 漂泊不定，歲月變遷，我未能盡到孝順父母的責任。 經歷了多次死亡的離別，從極遠的地方再次生還歸來。 對着鏡子數着變白的頭髮，收集着沾滿血跡的衣服。 我想要報答恩情，但我的力量如此微小，就像一根微不足道的毛髮。

賞析

這首詩表達了詩人呂溫在邊疆被扣留一年多後，回到家鄉隴石時的心情。詩中，「蓬轉星霜改」描繪了詩人漂泊不定、歲月流逝的滄桑感，「蘭陔色養違」則透露出對未能盡孝的愧疚。後兩句「窮泉百死別，絕域再生歸」生動地描繪了詩人在絕境中的生死離別和奇蹟般的生還，體現了生命的脆弱與堅韌。最後，詩人以「酬恩有何力，秖棄一毛微」表達了自己雖想報恩，卻力不從心的無奈和自責。整首詩語言簡練，情感深沉，展現了詩人對生命、親情和恩情的深刻感悟。