不能忘情吟
鬻駱馬兮放楊柳枝，掩翠黛兮頓金羈。馬不能言兮長鳴而卻顧，楊柳枝再拜長跪而致辭。
辭曰：主乘此駱五年，凡千有八百日。銜橛之下，不驚不逸。
素事主十年，凡三千有六百日。巾櫛之間，無違無失。
今素貌雖陋，未至衰摧。駱力猶壯，又無虺隤。即駱之力，尚可以代主一步。
素之歌，亦可以送主一杯。一旦雙去，有去無回。故素將去，其辭也苦。
駱將去，其鳴也哀。此人之情也，馬之情也，豈主君獨無情哉？
予俯而嘆，仰而咍，且曰：駱、駱，爾勿嘶，素、素，爾勿啼，駱反廄，素反閨。
吾疾雖作，年雖頹，幸未及項籍之將死。何必一日之內，棄騅兮而別虞兮，乃目素兮素兮。
爲我歌楊柳枝，我姑酌彼金罍，我與爾歸醉鄉去來。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 鬻 (yù)：賣。
- 翠黛 (cuì dài)：古代女子用以畫眉的青黑色顏料，此處指女子的眉毛。
- 金羈 (jīn jī)：金色的馬絡頭。
- 銜橛 (xián jué)：馬嚼子，此處指駕馭馬匹。
- 巾櫛 (jīn zhì)：梳洗用具，此處指日常侍奉。
- 虺隤 (huī tuí)：疲勞生病。
- 金罍 (jīn léi)：古代盛酒的器具。
翻譯
賣掉駱馬啊，放走楊柳枝，掩藏翠眉啊，解開金色的馬絡頭。馬不能言語啊，長聲嘶鳴並回頭顧盼，楊柳枝再次拜謝，長跪並致辭。 致辭說：主人騎乘這匹駱馬五年，共一千八百天。在駕馭之下，它既不驚慌也不放逸。 素侍奉主人十年，共三千六百天。在日常侍奉中，沒有違背也沒有過失。 如今我雖容貌雖陋，但未至衰老摧殘。駱馬力量猶壯，又無疲勞生病。就憑駱馬的力量，尚可以爲主人代步一步。 素的歌，也可以送主人一杯酒。一旦雙雙離去，有去無回。所以素將離去，其言辭也苦澀。 駱馬將離去，其鳴聲也哀傷。這是人的情感，也是馬的情感，難道主人獨獨無情嗎？ 我低頭嘆息，擡頭苦笑，並且說：駱、駱，你不要嘶鳴，素、素，你不要哭泣，駱馬回馬廄，素回閨房。 我的疾病雖發作，年紀雖已老，幸好未及項羽將死之時。何必在一天之內，拋棄騅馬而別離虞姬，於是看着素，素啊素。 爲我唱一曲楊柳枝，我姑且斟滿那金罍，我與你一同歸向醉鄉去吧。
賞析
這首詩通過寓言的形式，表達了作者對忠誠與離別的感慨。詩中，駱馬和楊柳枝（素）分別代表了忠誠的僕人和馬匹，它們在長時間的侍奉中始終如一，無怨無悔。當它們面臨被賣或被放的命運時，所表現出的哀鳴和苦澀，深刻反映了人與動物之間深厚的情感紐帶。白居易通過這種擬人化的手法，不僅讚美了忠誠與奉獻，也表達了對生命無常和離別之痛的深刻感悟。詩的結尾，作者以酒消愁，尋求醉鄉的逃避，透露出一種無奈和哀傷的情緒。
