度關山

唐 · 李端

雁塞日初晴，狐關雪復平。
危樓緣廣漠，古竇傍長城。
拂劍金星出，彎弧玉羽鳴。
誰知系虜者，賈誼是書生。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雁塞（yàn sāi）：雁門關，古代邊塞之地。
• 狐關：指邊關，因狐狸常出沒於邊塞，故稱。
• 危樓：高樓。
• 廣漠：廣闊的沙漠。
• 古竇：指長城上的瞭望孔或箭孔。
• 拂劍：揮劍。
• 金星：指劍光閃爍如金星。
• 彎弧：拉弓。
• 玉羽：指箭，因箭翎常以玉色羽毛裝飾。
• 系虜：俘虜敵人。
• 賈誼（jiǎ yì）：西漢文學家、政治家，以才學著稱。

翻譯

雁門關外，太陽初升，天晴了，狐關的雪也已經平復。高樓聳立在廣闊的沙漠邊緣，古老的箭孔依傍着長城。揮劍時劍光如金星般閃耀，拉弓時箭聲如玉羽般清脆。誰知道那些俘虜敵人的英雄，其實像賈誼一樣，只是個書生。

賞析

這首詩描繪了邊塞的壯麗景象和戰士的英勇形象。通過「雁塞日初晴，狐關雪復平」展現邊塞的遼闊與寧靜，而「危樓緣廣漠，古竇傍長城」則凸顯了邊關的險要與歷史的厚重。詩中「拂劍金星出，彎弧玉羽鳴」生動描繪了戰士的英姿颯爽。最後兩句「誰知系虜者，賈誼是書生」巧妙轉折，表達了書生也能成爲英雄的主題，展現了文人的豪情壯志。