新樂府古冢狐戒豔色也

唐 · 白居易

古冢狐，妖且老，化爲婦人顏色好。頭變雲鬟面變妝，大尾曳作長紅裳。
徐徐行傍荒村路，日欲暮時人靜處。或歌或舞或悲啼，翠眉不舉花顏低。
忽然一笑千萬態，見者十人八九迷。假色迷人猶若是，真色迷人應過此。
彼真此假俱迷人，人心惡假貴重真。狐假女妖害猶淺，一朝一夕迷人眼。
女爲狐媚害即深，日長月增溺人心。何況褒妲之色善蠱惑，能喪人家覆人國。
君看爲害淺深間，豈將假色同真色。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 新樂府：唐代白居易創作的一種詩歌形式，內容多反映社會現實。
• 古冢狐：指傳說中居住在古墓中的狐狸精。
• 妖且老：既妖異又年老。
• 雲鬟：古代女子的高髻髮型。
• 曳（yè）：拖，拉。
• 長紅裳：長長的紅色衣裙。
• 傍：靠近。
• 或：有時。
• 翠眉：形容女子眉毛的美麗。
• 不舉：不揚起，下垂。
• 花顏：美麗的面容。
• 假色：虛假的美色。
• 真色：真實的美色。
• 狐媚：狐狸精的誘惑。
• 褒妲：指古代美女褒姒和妲己，傳說中以美色禍國殃民的女子。
• 蠱惑：迷惑，誘惑。

翻譯

古墓中的狐狸，既妖異又年老，化作美麗的婦人。她的頭髮變成了雲鬟，面容化妝精緻，巨大的尾巴拖曳着，化作長長的紅色衣裙。

她緩緩行走在荒村的路上，夕陽西下，四周靜悄悄。有時唱歌，有時跳舞，有時悲泣，美麗的眉毛下垂，花容失色。

忽然間，她展露千萬種姿態的笑容，看到的人十個中有八九個被迷住。虛假的美色尚且如此迷人，真實的美色恐怕更加難以抗拒。

無論是真是假，都足以迷人，但人們內心厭惡虛假，珍視真實。狐狸化作女妖的危害還算輕微，短時間內就能迷惑人的眼睛。

而女子的狐媚之害則深遠，隨着時間的增長，逐漸沉溺人心。更何況像褒姒和妲己那樣的美色，善於蠱惑人心，足以毀滅家庭和國家。

你看，這些危害的深淺之間，豈能將虛假的美色與真實的美色等同看待。

賞析

這首詩通過描繪古墓中的狐狸精化作美麗婦人的形象，深刻揭示了虛假美色與真實美色對人心的不同影響。詩中，「假色迷人」與「真色迷人」形成對比，強調了人們應當珍視真實，警惕虛假。同時，通過提及歷史上的美女褒姒和妲己，詩人警示人們美色可能帶來的嚴重後果，即毀滅家庭和國家。整首詩語言生動，意境深遠，表達了詩人對社會現象的深刻洞察和對人性的深刻理解。