五月砧聲

明 · 孫繼皋

日長無意理金徽，夫婿從軍不暫歸。
關塞路遙人最遠，傷心五月搗寒衣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 金徽（jīn huī）：指古代琴的琴徽，用來調整音高的部分。
• 夫婿（fūxù）：指丈夫。
• 關塞（guānsài）：指邊關的關隘。
• 搗寒衣（dǎo hán yī）：指爲了禦寒而捶打衣物，使其更加保暖。

翻譯

五月的砧聲敲擊着，我整日漫無目的地彈奏着琴絃，丈夫隨軍征戰，一去不回。關塞千里迢迢，人在最遙遠的地方，我傷心地在五月裏捶打着寒冷的衣裳。

賞析

這首詩描繪了一個婦人在五月時分的孤寂和憂傷。作者通過琴聲、丈夫從軍、關塞遙遠以及搗寒衣等意象，表達了婦人內心深處的孤獨和思念之情。琴聲寥寥，丈夫遠行，關塞遙遠，婦人獨自搗衣，畫面蕭瑟淒涼，令人感嘆歲月無情，人生離別之苦。