送林貞發之漢陽兼寄陳仲敬明府

· 徐熥
江干折柳正春初,閩楚相看萬里餘。 滿路愁雲過七澤,一天明月吊三閭。 帆飛漢水鶯聲早,書到衡陽雁影疏。 爲語神明河上宰,故人生計已樵漁。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 江干:江邊。
  • 折柳:古代有折柳送別的習俗,表示離別之情。
  • 閩楚:福建和湖北,這裏指作者與友人分別的地方和友人要去的地方。
  • 七澤:指古代楚地的七個湖泊,這裏泛指楚地。
  • 三閭:指屈原,他曾任三閭大夫,這裏指屈原的故鄉。
  • 漢水:長江的一條支流,流經湖北。
  • 衡陽:地名,位於湖南省,古代傳說衡陽有回雁峯,雁至此不再南飛。
  • 河上宰:指陳仲敬,明府是對縣令的尊稱,河上宰是對其的雅稱。
  • 樵漁:打柴和捕魚,這裏指隱居生活。

翻譯

春初時節,我在江邊折柳送別你,我們分別的地方和你要去的地方相隔萬里。 你將穿越充滿愁雲的楚地,在一天的月光下緬懷屈原。 當你的帆船飛過漢水,鶯聲會告訴你春天的到來,而當你書信到達衡陽,雁影已稀疏。 請告訴那位神明的河上宰,我的生活已經迴歸到簡單的樵漁之中。

賞析

這首詩是徐熥送別友人林貞發前往漢陽的作品,同時也寄語給陳仲敬明府。詩中通過「折柳」、「愁雲」、「明月」等意象,表達了離別的哀愁和對友人的深情。詩的後半部分通過「鶯聲」、「雁影」等自然景象,寄託了對友人旅途的關切和對未來通信的期待。最後,詩人以「樵漁」自喻,表達了自己隱居生活的願望,同時也透露出對友人未來生活的祝願。整首詩語言凝練,意境深遠,情感真摯,展現了詩人對友情的珍視和對簡樸生活的嚮往。

徐熥

明福建閩縣人,字惟和。徐?兄。萬曆四十六年舉人。負才淹蹇,肆力詩歌。與弟徐?並有才名,然?以博學稱,熥則以詞采著。有《幔亭集》。 ► 1661篇诗文