（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 鄱陽（pó yáng）：地名，今江西省鄱陽縣。
- 楚老：指楚地的老人，這裏可能指詩人自己。
- 獨醒：獨自清醒，比喻不同流合污。
- 芳桂：香桂，比喻有才華的人。
- 沈灰：沉沒的灰燼，比喻消沉或失敗。
- 然：同「燃」，這裏指重燃希望。
- 洛橋：洛陽的橋，這裏泛指橋樑。
- 逆水：逆流而上。
- 關樹：關隘旁的樹木。
- 非煙：不是煙霧，比喻虛幻不實的事物。
- 殘生夢：餘生的夢想。
- 日邊：太陽旁邊，比喻朝廷或皇帝身邊。
翻譯
在鄱陽的酒地，我這個楚地的老人獨自清醒着。 你應該折取那芳香的桂枝，而我卻像沉灰一樣無法重燃希望。 洛橋下逆流的水，關隘旁的樹木似乎連接着非煙的虛幻。 只有我餘生的夢想，還能讓我夢到那朝廷或皇帝的身邊。
賞析
這首作品通過對比手法，表達了詩人對友人韋秀才赴舉的祝願與自己境遇的感慨。詩中「芳桂君應折」與「沈灰我不然」形成鮮明對比，一方面讚美韋秀才的才華與前程，另一方面自嘆如沉灰般消沉。末句「唯有殘生夢，猶能到日邊」則透露出詩人對朝廷的嚮往與對夢想的執着，儘管現實殘酷，但夢想仍能給予他慰藉。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人顧況獨特的藝術風格和深刻的人生感悟。
註釋
- 鄱陽：地名，今江西鄱陽湖一帶。
- 中酒：醉酒，這裏是形容地方豪放，飲酒之盛。
- 楚老：指作者自己，因爲楚地自古有屈原等詩人，故自稱「楚老」。
- 獨醒：出自《楚辭·漁父》，「衆人皆醉我獨醒」，此處指清醒獨立，不隨流俗。
- 芳桂：喻指科舉及第的榮耀。
- 沈灰：比喻自己的心志已如燒盡的灰燼，不再有追求功名的慾望。
- 洛橋：洛陽的橋，唐代科舉考試多在洛陽舉行。
- 逆水：逆流而上的船，暗示韋秀才的艱難旅程。
- 關樹：指關隘附近的樹木，象徵着遠方和旅途。
- 非煙：形容霧氣迷濛，也暗示旅途的迷茫。
- 日邊：古代以日月星辰象徵帝都，此處指京城。
翻譯
在這個豪放的鄱陽之地，我這個老楚人獨自保持着清醒的頭腦。 你應該去摘取那象徵榮譽的芬芳桂花，而我已心如死灰，不再向往。 看着你乘船逆流前往洛橋參加科舉，關隘邊的樹木似乎連成一片迷濛的煙霧。 只有那殘存的夢想，還能引領你穿越風雨，抵達繁華的京都。
賞析
這首詩是顧況爲友人韋秀才赴京趕考所作，充滿了深情與祝福。首聯以「中酒地」、「獨醒年」描繪出熱烈而又獨特的送別氛圍，暗寓了對韋秀才才華橫溢的期待。頷聯通過「芳桂」和「沈灰」的對比，表達了詩人對科舉功名的不同態度，既有對秀才的鼓勵，也有對自己淡泊名利的堅守。頸聯通過「洛橋」和「關樹」的意象，形象展示了秀才的艱難旅程，寄寓了對他的深深祝願。尾聯以「殘生夢」和「日邊」象徵希望與未來，祝願韋秀才的前程似錦。整首詩情感真摯，語言含蓄，富有哲理，體現了顧況詩歌的獨特風格。
