芍藥歌

唐 · 韓愈

丈人庭中開好花，更無凡木爭春華。
翠莖紅蕊天力與，此恩不屬黃鐘家。
溫馨熟美鮮香起，似笑無言習君子。
霜刀剪汝天女勞，何事低頭學桃李。
嬌癡婢子無靈性，競挽春衫來比並。
欲將雙頰一晞紅，綠窗磨遍青銅鏡。
一尊春酒甘若飴，丈人此樂無人知。
花前醉倒歌者誰，楚狂小子韓退之。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 丈人：對老者的尊稱。
• 春華：春天的花朵。
• 翠莖：翠綠的莖。
• 紅蕊：紅色的花蕊。
• 天力：上天的力量。
• 與：賦予。
• 黃鐘家：這裏泛指一般的花卉。黃鐘，古樂十二律之一，這裏借指一般的。
• 溫馨：溫暖芳香。
• 熟美：熟透美好。
• 鮮香：新鮮的香氣。
• 霜刀：形容剪刀鋒利如霜。
• 天女：天上的仙女，這裏可理解天意。
• 嬌癡：天真可愛而不懂事。
• 婢子：婢女，這裏指少女。
• 靈性：指聰明、機靈。
• 競：爭着。
• 挽：拉，拽。
• 比並：比較。
• 晞紅：曬紅，這裏指臉紅。
• 綠窗：綠色的窗戶，多代指女子居處。
• 青銅鏡：古代鏡子多爲青銅所制。
• 尊：同「樽」，酒杯。
• 甘若飴：像飴糖一樣甜蜜。
• 楚狂：春秋時楚國的狂人接輿，這裏韓愈以 「楚狂」 自比，有不羈之意 。韓退之：韓愈，字退之。

翻譯

在老者的庭院中盛開着美麗的芍藥花，沒有其他平凡的樹木能與它爭奪春天的光華。翠綠的莖和紅色的花蕊都是上天賜予的力量，這份恩澤可不是一般花卉能擁有的。芍藥散發着溫馨、熟透美好的新鮮香氣，它似笑卻又無言，如同有修養的君子。上天安排如霜般鋒利的剪刀修剪你大概頗費辛勞，可你爲何要學着桃李那般低頭呢。天真懵懂的婢女沒有什麼聰明靈性，爭着拉起春衫來和芍藥花比較。想要把自己的雙頰也曬成和芍藥一樣紅，在綠窗前把青銅鏡都磨遍了。一杯春日美酒甘甜得如同飴糖，老者在這賞花中的樂趣卻無人知曉。在花前醉倒放聲高歌的是誰呢？是那像楚狂一樣不羈的韓愈。

賞析

這首詩描繪了庭院中的芍藥花，開篇以對比的手法突出芍藥花的出衆，「更無凡木爭春華」 彰顯出它在春天百花中的獨特地位。接着描寫芍藥的外形是上天賦予神奇力量，「翠莖紅蕊天力與」，賦予其不凡的身世。 「溫馨熟美鮮香起，似笑無言習君子」 將芍藥擬人化，寫出芍藥不僅香氣誘人，還有着君子般的姿態神情 。 「霜刀剪汝天女勞，何事低頭學桃李」 兩句則饒有趣味，彷彿問天女爲修剪這般嬌豔花朵費盡心思，而芍藥又何必學桃李低頭呢，引發人深思。隨後寫嬌癡婢女拿芍藥花比美，更烘托出芍藥花的嬌豔動人。 最後 「一尊春酒甘若飴，丈人此樂無人知」 營造出一種清閒愉悅又有點略帶寂寞的氛圍，詩人在花前醉倒高歌，以 「楚狂小子韓退之」 自稱，既寫出了詩人對芍藥的喜愛，陶醉於花前的模樣，又體現其個性中的灑脫不羈 ，全詩通過對芍藥花多角度描寫以及自身感受，展現出獨特的生活情趣和詩人獨特的心境。