喜遷鶯 · 送侯倅擢太僕丞

明 · 陳霆

採菱風起。正一葉井桐，乍驚秋雨。馬首紅旗，鷗邊畫妨，光滿白蘋洲渚。點點道旁涕淚，戀戀樽前笑語。傷離處，奈陽春有腳，湖山無主。
堪喜三千路。身上紅雲，雙佩春風裏。紫塞防秋，彤廷立仗，馬政會看興舉。漢遣屬車陪從，周有命書付委。從今後，勳階臺閣，服章金紫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 倅（cuì）：副職，此處指侯倅。
• 擢（zhuó）：提拔。
• 太僕丞：古代官職名，掌管皇帝車馬的副官。
• 採菱風：指秋風，因菱角成熟於秋季。
• 井桐：井邊的梧桐樹。
• 紅旗：古代官員出行時的儀仗之一。
• 畫舫（fǎng）：裝飾華麗的遊船。
• 白蘋洲渚（zhǔ）：長滿白蘋的水邊陸地。
• 涕淚：眼淚。
• 樽前：酒杯前，指宴席上。
• 陽春有腳：比喻時光流逝，春去秋來。
• 湖山無主：指美景無人欣賞。
• 紅雲：比喻官服上的紅色。
• 紫塞防秋：指邊塞的秋防工作。
• 彤廷：指朝廷。
• 立仗：排列儀仗。
• 馬政：指與馬有關的政務。
• 屬車：隨從的車輛。
• 命書：任命書。
• 付委：交付，委託。
• 勳階臺閣：指官職的晉升。
• 服章金紫：指官服上的金章紫綬，象徵高官顯爵。

翻譯

秋風起，菱角熟，井邊的梧桐葉因秋雨而驚落。馬前飄揚着紅旗，畫舫旁是白蘋遍佈的水邊陸地，景色光亮。路旁人們淚眼婆娑，宴席上笑聲中帶着離別的憂傷。無奈時光匆匆，春去秋來，美景卻無人欣賞。

可喜的是，你行了三千里的路程，身着紅雲般的官服，春風中佩帶着雙佩。你將前往邊塞執行秋防任務，朝廷中排列儀仗，馬政事務將由你興辦。漢朝派遣你隨從，周朝則有任命書交付給你。從此以後，你的官職將不斷晉升，身着金章紫綬的高官顯爵。

賞析

這首作品是陳霆爲送別侯倅升任太僕丞而作，通過描繪秋風、秋雨等自然景象，以及紅旗、畫舫等意象，營造出一種既壯麗又感傷的氛圍。詞中「陽春有腳，湖山無主」巧妙地表達了時光易逝、美景難留的哀愁。後半部分則轉爲對侯倅前程的祝願，通過「紅雲」、「紫塞」、「彤廷」等詞彙，展現了侯倅即將承擔的重任和未來的榮耀。整首詞情感豐富，既抒發了離別的傷感，又寄寓了對友人前程的美好祝願。