十六夜雨不絕同唐祝兩生集明元齊頭秉燭劇譚四鼓乃罷

明 · 胡應麟

驟雨悽風斷續聞，西堂燒燭話偏勤。
空勞神女飛三峽，不見嫦娥駕五雲。
葉落仙蓂秋縹緲，花殘叢桂夜絪縕。
朝來一舸乘流去，盡擷芙蓉越水濆。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 驟雨：急速的雨。
• 淒風：寒冷的風。
• 西堂：西邊的房間或厛堂。
• 燒燭：點燃蠟燭。
• 神女：指傳說中的仙女。
• 三峽：長江三峽，指瞿塘峽、巫峽和西陵峽。
• 嫦娥：中國神話中的月宮仙子。
• 五雲：五彩祥雲，常用來形容神仙或仙境。
• 仙蓂（xiān mì）：傳說中的仙草。
• 縹緲（piāo miǎo）：形容隱隱約約，若有若無。
• 絪緼（yīn yūn）：形容香氣濃鬱。
• 舸（gě）：小船。
• 擷（xié）：採摘。
• 芙蓉：荷花。
• 越水：指越地的河流。
• 濆（fén）：水邊。

繙譯

急速的雨伴隨著寒冷的風斷斷續續地傳來，我們在西邊的房間裡點燃蠟燭，談話特別頻繁。雖然看不到神女飛過三峽，也沒有見到嫦娥駕著五彩祥雲。仙草的葉子落下，鞦天的景象顯得隱隱約約，夜晚的桂花香氣濃鬱。早晨，我們乘著小船順流而下，盡情採摘荷花，一直到越地的河邊。

賞析

這首詩描繪了在一個風雨交加的夜晚，詩人與朋友在西堂燒燭夜話的情景。詩中通過“驟雨淒風”和“燒燭話偏勤”的對比，突出了夜晚的甯靜與友情的溫煖。後兩句運用神話傳說，增添了詩意的浪漫與超脫。結尾処寫到早晨乘船採荷，展現了詩人對自然美景的曏往和享受。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對友情和自然的熱愛。