季秋同李鄧二明府俞山人尋靈隱故址作

明 · 胡應麟

疊磴危梯萬仞懸，嵯峨飛閣架蒼煙。
天浮海色雕楹外，日蕩江流畫栱前。
玄鶴並攜珠履客，青鳧雙下玉臺仙。
誰言康樂題詩舊，婺女猶聞筆似椽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 季秋：秋季的最後一個月，即農曆九月。
• 明府：古代對縣令的尊稱。
• 山人：隱士。
• 靈隱：即靈隱寺，位於杭州西湖西北的飛來峯下，是中國著名的佛教寺院。
• 故址：原來的地方。
• 疊磴：重疊的石階。
• 危梯：高而陡的梯子。
• 萬仞：形容極高，仞是古代長度單位，一仞約爲七尺。
• 嵯峨：形容山勢高峻。
• 飛閣：高聳的樓閣。
• 蒼煙：青色的煙霧。
• 雕楹：雕刻精美的柱子。
• 畫栱：彩繪的斗拱，建築結構的一部分。
• 玄鶴：黑色的鶴，常用來象徵長壽或高潔。
• 珠履客：穿着珍珠裝飾鞋子的客人，指貴賓。
• 青鳧：青色的野鴨，這裏可能指仙人。
• 玉臺仙：指仙人。
• 康樂：指謝靈運，東晉時期的文學家，因其封地在康樂（今江西萬載），故稱。
• 婺女：星宿名，這裏可能指女性文學家。
• 筆似椽：形容筆力雄健，椽是房屋的樑柱。

翻譯

在季秋時節，我與兩位縣令和一位隱士一同尋找靈隱寺的舊址。我們攀登着重疊的石階和高聳的梯子，彷彿懸在萬丈高空。一座高聳的樓閣矗立在青色的煙霧中。海天一色，彷彿浮現在雕花的柱子之外；日光照耀着江流，映現在彩繪的斗拱之前。黑色的鶴與穿着珍珠鞋的貴賓同行，青色的野鴨與玉臺上的仙人雙雙下降。誰說謝靈運的詩篇已舊，婺女星宿下的女文學家們，她們的筆力依舊雄健如椽。

賞析

這首作品描繪了作者與友人在季秋時節尋訪靈隱寺舊址的情景，通過高聳的山峯、懸空的梯子、蒼煙中的樓閣等意象，展現了靈隱寺的幽靜與神祕。詩中「玄鶴並攜珠履客，青鳧雙下玉臺仙」一句，運用了神話傳說中的仙鶴和仙人元素，增添了詩作的仙氣和超凡脫俗之感。結尾提到謝靈運和婺女星宿下的女文學家，表達了對文學傳統的尊重和對女性文學家的讚賞。整首詩語言優美，意境深遠，充滿了對自然和人文的敬畏與讚美。