秋日寄友人山中

明 · 胡應麟

白雁丹楓盡作行，霜天何處問重陽。
東鄰老衲歸來晚，靜夜猿聲到竹房。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 白雁：白色的雁，常指秋雁。
• 丹楓：紅色的楓葉，秋天時楓葉變紅。
• 作行：成行，排列成行。
• 霜天：秋天，因秋天常有霜。
• 重陽：農曆九月初九，中國傳統節日，又稱重九節。
• 東鄰：東邊的鄰居。
• 老衲：老僧，和尚的自稱。
• 猿聲：猿猴的叫聲。
• 竹房：用竹子建造的房屋。

翻譯

秋天的白雁和紅楓都排列成行，霜降的天空下，重陽節在哪裏尋覓？ 東邊的鄰居老僧歸來得很晚，靜夜裏，猿猴的叫聲傳到了竹屋。

賞析

這首詩描繪了秋日山中的景象，通過白雁、丹楓、霜天等自然元素，傳達出深秋的寂寥與悽美。詩中「東鄰老衲歸來晚」一句，增添了山中生活的寧靜與超脫，而「靜夜猿聲到竹房」則進一步以猿聲的哀婉，加深了秋夜的幽深與思緒的悠遠。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對友人的思念及對山中秋景的感慨。