(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 枉駕:謙辭,指對方屈尊相訪。
- 弇園:地名,可能指某個園林或莊園。
- 沾沾:自得的樣子。
- 浣花:指浣花溪,這裏可能比喻清澈的溪水或美麗的景色。
- 百花村:比喻繁花似錦的地方。
- 停驂:停下馬車。
- 桓君轡:桓君的馬繮,這裏指高貴人物的馬車。
- 羅雀:用網捕雀,比喻門庭冷落。
- 翟尉門:翟尉的家門,翟尉是古代官名,這裏可能指尊貴的人家。
- 樹暝:樹影昏暗。
- 春雪照:春天的雪反射的光。
- 臺孤迥:高臺孤立,顯得遙遠。
- 法星尊:法星,指執法之星,象徵法律或正義;尊,尊貴。
- 傾蓋:指初次見面就如同老朋友一樣親密。
- 輸肝膽:比喻真誠相待。
- 初筵:初次宴請。
- 黯別魂:離別時心情沉重,魂不守舍。
翻譯
一位老者自得其樂地談論,他的園林比百花村還要美麗。 貴客停下馬車,衆人驚訝於桓君的馬繮,而我卻自豪於自己冷落的門庭。 樹影昏暗,忽然春雪的光輝照亮了四周,高臺孤立,顯得遙遠,法星顯得尊貴。 即使初次見面也能像老朋友一樣親密,真誠相待,但初次宴請後,離別的情緒卻讓人心情沉重。
賞析
這首作品描繪了詩人王世貞在弇園接待邢子願侍御的情景,通過對比百花村與自己的園林,表達了詩人的自豪與自得。詩中「停驂衆訝桓君轡,羅雀吾驕翟尉門」巧妙地運用了對仗,既展現了來訪者的尊貴,也表達了詩人對自己門庭冷落的自豪。末句「即能傾蓋輸肝膽,無那初筵黯別魂」則深刻地表達了初次相見即如故友,但宴後離別的沉重心情,情感真摯,意境深遠。