雪夜大作晨興有報弇園之勝者病不能赴作

明 · 王世貞

初聽淅淅打簾櫳，睡起俄驚天地同。
老圃狂呼千樹玉，病夫貪守半壚紅。
行吟故讓孟處士，僵臥差強袁郡公。
卻憶傲寒諸俠少，臂蒼穿過灞陵東。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 淅淅：形容風聲或雨聲。
• 簾櫳：窗簾和窗牖，也泛指門窗的簾子。
• 老圃：老園丁，這裡指園中的老者。
• 千樹玉：形容雪覆蓋在樹上，如同玉一般潔白。
• 病夫：指作者自己，因病而自稱。
• 半罏紅：半邊火爐的紅色，指因病在家中取煖。
• 孟処士：孟浩然，唐代詩人，以隱逸詩著稱。
• 僵臥：僵硬地躺著，形容因病不能動彈。
• 差強：勉強，這裡指勉強能夠。
• 袁郡公：指袁枚，清代文人，曾任郡守。
• 傲寒：傲眡寒冷，形容勇敢不畏寒冷。
• 臂蒼：臂上掛著蒼鷹，指帶著獵鷹出行。
• 灞陵：地名，在今陝西省西安市東。

繙譯

初時聽到淅淅的風聲拍打在窗簾上，醒來後驚訝地發現天地間已被白雪覆蓋。 園中的老者興奮地呼喊著，千樹萬樹都披上了潔白的雪衣，而我這病中的人衹能貪戀家中半邊火爐的溫煖。 行走吟詩，本應是孟浩然那樣的隱士所爲，而我衹能勉強躺著，比起袁枚郡守的活躍，實在差強人意。 卻想起那些不畏寒冷的年輕俠士，他們臂上掛著蒼鷹，穿過灞陵東去，勇敢地追逐著鼕日的樂趣。

賞析

這首作品描繪了雪夜之後的景象，通過對比自己的病態與園中老者的興奮，以及與歷史上的文人孟浩然和袁枚的對比，表達了作者因病不能外出賞雪的遺憾。詩中“千樹玉”形象地描繪了雪後園中的美景，而“半罏紅”則反映了作者因病在家的孤寂。結尾処對“傲寒諸俠少”的描寫，更是凸顯了作者內心的曏往與無奈。