履善先生以二詩書扇見投報之

明 · 王世貞

紈扇詩題字字新，秋風一展一含顰。
少陵難字將輕過，揚子方言未易論。
覓句祗應天外得，知音誰解曲中真。
芙蕖縱有天然色，欲報寧無按劍人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 履善先生：人名，具體身份不詳。
• 紈扇：細絹製成的團扇。
• 含顰：皺眉，表示憂愁或不滿。
• 少陵：指杜甫，因其曾居少陵，故稱。
• 揚子：指揚雄，西漢文學家、哲學家、語言學家。
• 方言：這裏指揚雄所著的《方言》，是中國最早的方言詞典。
• 覓句：尋找詩句，指作詩。
• 知音：理解自己的人，這裏指理解詩意的人。
• 芙蕖：荷花。
• 按劍人：指持劍的人，這裏可能指有權勢的人。

翻譯

履善先生用兩首詩題寫在扇子上送給我，我以此詩作爲回報。 細絹製成的團扇上，每個字都顯得新穎，秋風一吹，扇子展開，彷彿含着憂愁的皺眉。 杜甫的詩中難以辨認的字眼，我本想輕易放過，但揚雄的《方言》卻讓我難以輕易評論。 尋找詩句只應在天外得到，理解詩意的人又有誰能真正懂得曲中的真諦。 即使荷花有着天然的美麗色彩，想要回報，難道就沒有持劍的人來阻攔嗎？

賞析

這首作品是王世貞對履善先生贈詩的迴應，表達了對詩文創作的深刻理解和感慨。詩中通過對紈扇、秋風、杜甫、揚雄等元素的描繪，展現了詩人對詩歌藝術的敬畏和對知音難尋的感慨。末句以荷花和按劍人作比，暗示了詩人對於自己作品可能遭遇誤解或不被賞識的憂慮，同時也表達了對詩歌創作價值的堅持和自信。