送僧歸敬亭山寺

唐 · 許渾

十年劍中路，傳盡本師經。
曉月下黔峽，秋風歸敬亭。
開門新樹綠，登閣舊山青。
遙想論禪處，鬆陰水一瓶。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 黔峽（qián xiá）：指貴州一帶的峽谷。
• 敬亭：山名，位於今安徽省宣城市北。
• 論禪：討論禪理。

翻譯

十年間在劍門關外的旅途，我傳承了師父的經文。 清晨的月光照耀着貴州的峽谷，秋風將我帶回敬亭山。 打開門，新樹綠意盎然，登上閣樓，遠處的舊山依舊青翠。 遙想當年在那討論禪理的地方，松樹的陰影下，只有一瓶清水。

賞析

這首作品描繪了一位僧人十年遊歷後歸山的情景，通過「曉月下黔峽，秋風歸敬亭」等句，展現了旅途的艱辛與歸途的寧靜。詩中「開門新樹綠，登閣舊山青」以對仗工整的句式，表達了歸山後的新鮮感受與對舊日景色的懷念。結尾的「遙想論禪處，鬆陰水一瓶」則深化了禪意，體現了僧人對禪修生活的嚮往與回憶。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了僧人對自然與禪修生活的深厚情感。