遊洞庭湖

唐 · 張說

平湖曉望分，仙嶠氣氛氳。
鼓枻乘清渚，尋峯弄白雲。
江寒天一色，日靜水重紋。
樹坐參猿嘯，沙行入鷺羣。
緣源斑筱密，罥徑綠蘿紛。
洞穴傳虛應，楓林覺自薰。
雙童有靈藥，願取獻明君。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 平湖：平靜的湖面。
• 曉望：清晨遠望。
• 仙嶠（qiáo）：仙山。
• 氣氛氳（yūn）：霧氣瀰漫的樣子。
• 鼓枻（yì）：划動船槳。
• 清渚（zhǔ）：清澈的小洲。
• 罥（juàn）：掛。

翻譯

清晨遠望那平靜的洞庭湖，湖面上仙山的霧氣瀰漫。 划動船槳行駛在清澈的小洲邊，攀登山峯與白雲嬉戲。 江水寒冷，天和水呈現出同樣的顏色，太陽安靜地照着，水面上有着重疊的波紋。 坐在樹上能聽到猿猴的長嘯，在沙灘上行走會走入鷺鳥的羣中。 沿着河流源頭，茂密的斑竹密集生長，掛在小路上的綠蘿紛繁雜亂。 洞穴中傳來空虛的迴應，在楓林中感覺自己彷彿被薰香所圍繞。 有兩個仙童擁有神奇的靈藥，願意將其獻給聖明的君主。

賞析

這首詩描繪了洞庭湖的壯麗景色和神祕氛圍。首聯通過「平湖」「仙嶠」展現出洞庭湖的廣闊與神祕。頷聯和頸聯具體描寫了詩人在湖上的活動以及周圍的自然景觀，如「鼓枻乘清渚，尋峯弄白雲」「江寒天一色，日靜水重紋」「樹坐參猿嘯，沙行入鷺羣」，生動地表現了洞庭湖的寧靜與生機勃勃。尾聯則增添了一絲神話色彩，提到仙童和靈藥，表達了對君主的敬意。整首詩意境優美，語言流暢，將洞庭湖的美景和詩人的情感融合在一起，給人以美的享受。