初至巴陵與李十二白裴九同泛洞庭湖三首

唐 · 賈至

江上相逢皆舊遊，湘山永望不堪愁。
明月秋風洞庭水，孤鴻落葉一扁舟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 舊遊：老朋友。這裏說江上相逢的都是過去就相識交好的友人。
• 湘山：這裏指洞庭湖一帶的山。
• 不堪愁：愁緒難以承受。「不堪」（bù kān）就是承受不了。
• 扁舟：小船。「扁」（piān）表示小的意思 。

翻譯

在江面上與舊友們一同相逢，擡眼長久地望着湘山，心中滿是難以承受的憂愁。明月清朗，秋風蕭瑟，照耀着洞庭湖水，只見一隻孤單的大雁，幾片飄落的樹葉，還有我們乘坐的一葉小船漂泊在湖面上 。

賞析

這首詩開篇點明與舊友相逢，本應是喜悅之事，但詩人筆鋒一轉，「湘山永望不堪愁」，面對長久凝視的湘山，卻涌起無法排遣的愁緒，定下了全詩的傷感基調。頷聯描繪了明月秋風下的洞庭湖水的畫面，「明月秋風」呈現出一種清朗而又略帶涼意的氛圍，爲全詩增添了幾分清冷的氣息。「孤鴻落葉一扁舟」則通過「孤鴻」「落葉」「扁舟」這些意象組合，刻畫了一幅孤獨、落寞的景象。孤鴻象徵着遊子的孤單，落葉暗示漂泊與荒涼，扁舟則凸顯出在浩渺湖面上人的渺小與孤獨。整首詩情景交融，借景抒情，通過對洞庭湖景色的描繪，傳達出詩人內心的孤寂與憂愁，寥寥數語，便營造出了一種哀傷而悠遠的意境 。