水調歌頭 · 御河舟中

元 · 張翥

中夜正無寐，何處櫓聲來。河聲不堪強聒，更聽雁聲哀。月色依依偏照，霜氣蕭蕭漸緊，何似解離懷。明發吾無策，惟有快銜杯。
過重陽，都未見，菊花開。遙知數叢籬下，破蕊映書齋。三十六陂煙水，二十四橋風月，天遣幾時回。傳語閒鷗鷺，相望莫驚猜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 無寐：無法入睡。
• 強聒：強行打擾，這裏指櫓聲和水聲的干擾。
• 依依：形容月光柔和而持久。
• 蕭蕭：形容寒氣逼人。
• 明發：天明出發。
• 快銜杯：痛快地飲酒。
• 重陽：農曆九月初九，中國傳統節日。
• 破蕊：花蕾初開。
• 三十六陂：泛指許多水塘。
• 二十四橋：泛指許多橋樑。
• 傳語：傳達話語。
• 相望：相互對視。
• 驚猜：驚慌猜疑。

翻譯

午夜時分，我正難以入睡，不知何處傳來了櫓聲。河水聲讓人難以忍受，更別提那哀鳴的雁聲了。月光柔和地照耀着，寒氣漸漸逼人，這樣的夜晚，還不如解開離愁，痛快地飲酒。

過了重陽節，我還沒見到菊花開。我知道在幾叢籬笆下，花蕾初開，映照着我的書齋。許多水塘和橋樑的風光，我何時才能再次體驗到呢？我傳達話語給閒適的鷗鷺，希望它們不要驚慌猜疑。

賞析

這首作品描繪了夜晚的孤獨與思鄉之情。通過櫓聲、河聲、雁聲等自然聲音的描寫，增強了夜晚的寂靜與淒涼感。月光與寒氣的對比，突出了離愁的深重。後文通過對重陽節和菊花的提及，表達了對家鄉和過去時光的懷念。整首詞情感真摯，意境深遠，語言簡練而富有韻味。