古別離
把酒上河梁，送君灞陵道。
去去不復返，古道生秋草。
迢遞山河長，縹緲音書杳。
愁結雨冥冥，情深天浩浩。
人云鬆菊荒，不言桃李好。
澹泊羅衣裳，容顏萎枯槁。
不見鏡中人，愁向鏡中老。
拼音
序
張玉娘十五歲時和與她同庚的書生沈佺訂婚。沈佺是宋徽宗時狀元沈晦的七世孫。沈、張兩家有中表之親，自小青梅竹馬。訂婚後，兩個情投意合，互贈詩物。後因沈家日趨貧落，沈佺又無意功名，張玉孃的父親有了悔婚之意，張玉娘竭力反對，其父母迫於無奈，寫信給沈家：“欲爲佳婿，必待乘龍。”沈佺不得不與張玉娘別離，隨父赴京應試。張玉娘不僅以私房錢資助沈佺，還贈《古別離》詩表達自己的別離之情。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 把酒：端起酒杯。
- 河梁：橋樑，常指送別之地。
- 灞陵：在今陝西西安，是古人送別之地。
- 去去：越走越遠。
- 迢遞（tiáo dì）：形容路途遙遠。
- 縹緲（piāo miǎo）：形容聲音、煙氣等渺茫、飄忽不定。
- 音書杳（yīn shū yǎo）：書信斷絕，消息全無。杳，無影無蹤。
- 冥冥：形容天氣昏暗。
- 浩浩：廣闊無垠的樣子。
- 鬆菊荒：表示田園荒蕪，出自陶淵明詩句，借指家園情況。
- 澹泊（dàn bó ）：同「淡泊」，不追逐名利，此處指穿着素淡。
- 萎枯槁（wěi kū gǎo）：形容容貌憔悴。
翻譯
我端起酒杯走上橋樑，在灞陵的道路上送別你。你越走越遠，再也不會回來，古老的道路上已經長滿了秋天的荒草。
山河迢迢，路途遙遠漫長，你的消息如同縹緲的雲煙，書信也從此斷絕。憂愁如這冥冥中的細雨，糾纏不散；我對你的深情就像那廣闊無垠的天空一樣無窮無盡。
人們都說家園中的鬆菊已經荒蕪，可我對此並不言說，也不關心桃李是否美好。我穿着淡泊素淨的衣裳，容顏也變得憔悴枯萎。不敢看鏡子中的自己，因爲憂愁，只能對着鏡子慢慢變老。
賞析
這首《古別離》是張玉娘的送別之作，整首詩飽含着深厚而又真摯的離別相思之情。開篇「把酒上河梁，送君灞陵道」，直接營造出送別的場景，點明地點在傳統的送別之所灞陵道，通過「把酒」這一動作，生動地展現出送別時的惆悵與不捨。「去去不復返，古道生秋草」描繪出行人遠去、不復歸來的決絕，以及古道上秋草萌生的蕭瑟場景，既暗示時光的流逝，也突顯了送別之後的孤獨與淒涼。
中間幾句「迢遞山河長，縹緲音書杳」，用「迢遞」「縹緲」「杳」等詞，將距離的遙遠、音訊的渺茫具象化，進一步強化了彼此分離後的深深眷戀與無盡擔憂。「愁結雨冥冥，情深天浩浩」以景襯情，將愁緒比作冥冥細雨，深情比作浩浩天空，情景交融，抒發內心濃重的哀愁與深情。
後半部分「人云鬆菊荒，不言桃李好」體現出女子不關心桃李之豔麗，只心繫遠方的夫君和荒蕪的家園，表現其對愛情的忠貞與堅守。最後的「澹泊羅衣裳，容顏萎枯槁。不見鏡中人，愁向鏡中老」通過對女子自身狀態的描寫，從衣裝恬淡到容顏憔悴，再到害怕面對鏡中衰老的自己，細膩地刻畫了她因離別之愁而日益憔悴的狀況，深刻地反映出相思之苦對她身心的巨大影響。 整首詩語言質樸卻情感濃烈，意境悽美，將送別後的憂傷、思念以及堅守等複雜情感表達得淋漓盡致 。
