學宮雨夜有感

元 · 曹伯啓

北風撼庭柯，寒雨擊檐瓦。
恍疑更漏急，俄頃恣飄灑。
輾轉宦遊客，聽此殊不雅。
留滯三月餘，憧憧若奔馬。
緬惟莘郊人，清芬播中夏。
徵車再三來，囂囂尚耕野。
以身閱盛衰，動靜非苟且。
竹帛照古今，惠夷同聖者。
人材有徑庭，理勢遂高下。
負此頑鈍資，辛勤願陶冶。
茹糗充朝飢，芹宮芘餘廈。
僮僕夜號寒，私憂若爲寫。
鼎食愧臧獲，陸沉哀屈賈。
載詠雞鳴詩，行藏隨用舍。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 恍疑：彷彿，好像。
• 更漏：古代計時器，此處指時間。
• 俄頃：一會兒，不久。
• 恣飄灑：任意地飄灑。
• 輾轉：反覆不定。
• 宦遊：出外做官。
• 憧憧：形容心神不定。
• 緬惟：遙想。
• 莘郊人：指古代隱士。
• 清芬：美好的名聲。
• 中夏：中原地區。
• 徵車：徵召的車。
• 囂囂：自得無慾的樣子。
• 耕野：在田野耕作。
• 動靜：行動和靜止。
• 竹帛：指史書。
• 惠夷：指有德行的人。
• 徑庭：相差很遠。
• 理勢：道理和形勢。
• 頑鈍：愚鈍。
• 陶冶：培養，鍛鍊。
• 茹糗：吃乾糧。
• 芹宮：學宮，學校。
• 芘餘廈：遮蔽其餘的房屋。
• 僮僕：僕人。
• 私憂：個人的憂慮。
• 鼎食：指貴族的豪華生活。
• 臧獲：奴婢。
• 陸沉：比喻埋沒，不爲人知。
• 屈賈：指屈原和賈誼。
• 行藏：指出仕和隱退。
• 用舍：指被任用和不被任用。

翻譯

北風搖動庭院中的樹木，寒雨敲打着屋檐的瓦片。彷彿是更漏急促，不久便任意地飄灑起來。我這個反覆不定的宦遊之人，聽到這樣的聲音感到非常不愉快。停留在這裏已經三個多月了，心神不定如同奔馬。遙想古代的隱士，他們美好的名聲傳播在中原地區。徵召的車子再三來到，他們卻自得無慾地在田野耕作。他們以自己的行動和靜止體驗世間的盛衰，這並非是隨便的。史書照耀古今，有德行的人與聖人同樣受到尊敬。人與人之間的才能相差很遠，道理和形勢也有高下之分。我擁有這樣愚鈍的資質，但仍然願意通過辛勤努力來培養自己。吃乾糧充飢，學宮爲我遮蔽其餘的房屋。僕人在夜裏因寒冷而哭泣，我個人的憂慮該如何表達。享受貴族的豪華生活讓我感到愧疚，像屈原和賈誼那樣埋沒不爲人知讓我感到悲哀。再次詠唱雞鳴詩，我的出仕和隱退隨着被任用和不被任用而變化。

賞析

這首作品通過描繪雨夜的景象，表達了作者對宦遊生活的厭倦和對隱士生活的嚮往。詩中，「北風撼庭柯，寒雨擊檐瓦」生動地描繪了雨夜的淒冷，而「恍疑更漏急，俄頃恣飄灑」則進一步以時間的流逝來加深這種孤獨感。作者通過對隱士生活的讚美，表達了自己對清靜生活的渴望，以及對現實生活的無奈和悲哀。整首詩情感深沉，語言凝練，展現了作者對人生境遇的深刻思考。