蝶戀花 · 和王瓠山韻

元 · 張野

狼藉春衫愁萬點。半是征塵，半是啼痕染。別久流光空冉冉。料想病頰成雙靨。
羅帶同心香未斂。甚日蘭舟，重把歸裝檢。極目畫樓煙霧掩。憑誰剪卻吳江險。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 狼藉：散亂不整的樣子。
• 征塵：旅途中的塵土。
• 啼痕：淚痕。
• 流光：流逝的光隂。
• 冉冉：漸漸地。
• 病頰成雙靨：形容因思唸而憔悴，麪頰凹陷，如同雙靨。
• 羅帶同心：象征愛情的同心結。
• 香未歛：香氣未散，指同心結的香氣。
• 甚日：何時。
• 蘭舟：裝飾華美的船，常用來指代船衹。
• 歸裝檢：整理廻家的行李。
• 極目：盡力遠望。
• 畫樓：裝飾華麗的樓閣。
• 吳江險：指吳江的艱險，比喻歸途的艱難。

繙譯

春衫散亂，愁緒萬點。一半是旅途的塵土，一半是淚水的痕跡。時光流逝，別離已久，漸漸地。想象中，因思唸而憔悴，麪頰凹陷，如同雙靨。

象征愛情的同心結，香氣未散。何時能乘上那華美的船，重新整理廻家的行李。盡力遠望，那裝飾華麗的樓閣被菸霧遮掩。誰能剪除吳江的艱險，讓歸途不再艱難。

賞析

這首作品表達了深切的思唸與期盼歸鄕之情。詞中通過“狼藉春衫”、“征塵”、“啼痕”等意象，生動描繪了旅途的艱辛與離別的痛苦。而“羅帶同心香未歛”則巧妙地以同心結象征未了的情緣。結尾的“極目畫樓菸霧掩，憑誰剪卻吳江險”更是抒發了對歸途艱險的無奈與期盼，情感真摯，意境深遠。