摸魚兒 · 春日西湖泛舟

元 · 張翥

漲西湖、半篙新雨，麴塵波外風軟。蘭舟同上鴛鴦浦，天氣嫩寒輕暖。簾半卷。度一縷、歌雲不礙桃花扇。鶯嬌燕婉。任狂客無腸，王孫有恨，莫放酒杯淺。
垂楊岸，何處紅亭翠館。如今遊興全懶。山容水態依然好，惟有綺羅雲散。君不見。歌舞地、青蕪滿目成秋苑。斜陽又晚。正落絮飛花，將春欲去，目送水天遠。

名句

• 任狂客無腸，王孫有恨，莫放酒盃淺。
• 蘭舟同上鴛鴦浦，天氣嫩寒輕煖。
• 山容水態依然好，惟有綺羅雲散。

注釋

麴（qū）塵：麴上所生菌，色淡黃如塵土，故稱。麴是釀酒或制醬用的發酵物。
蘭舟：木蘭船，船的美稱。
​歌雲句：宋晏幾道《鷓鴣天》：“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風。”歌雲：指歌聲響遏行雲。桃花扇：歌舞時用的扇子。
無腸：古人稱蟹爲無腸公子。因其橫行，故稱狂客。
王孫有恨：《招隱士》：“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。”王孫此指遊子。因離家故有恨。
莫放句：五代王衍《醉妝詞》：“莫厭金盃酒。”

賞析

這首詞寫春日泛舟西湖所引發的感慨。上片寫景，下片抒情，不勝今昔之感。上片是景中情，好風好雨好天氣，一片喜氣洋洋；下片是情中景，昔日繁華風流雲散，氣象蕭索。上片一開頭詞人用寥寥數筆勾勒出雨後西湖的美麗清新，湖水漲滿，微風輕拂。在乍暖還寒的天氣中，人們結伴出遊。用“嫩”字、“輕”字形容江南仲春天氣，可稱絕妙。這也就是所謂的“通感”手法。歌女輕脆而嘹亮的歌聲從半卷的簾中飄出，與婉轉的鶯聲，呢喃的燕語相配合，組成了美妙的春之歌。在這樣的風光聲色中，春色如酒，春情如酒，誰不是酒不醉人人自醉呢？無人不暫時忘卻了平日的拘謹和煩惱。下片寫今日的情緒。如今春光雖好，但是這裏已經沒有了昔日的繁華。楊柳岸邊不見了紅亭翠館，歌舞之地滿目荒涼，野草叢生，那亭中、館中、花中的歌女們早已成過眼雲煙國，四散而去。在一片殘照下，流水落花春去也；詞人極目水天，空餘惆悵；也使讀者在篇終處低迴想象，尋繹無窮。全詞運用對比手法非常突出，同樣是春天，前者是“波外風軟”，“天氣嫩寒輕暖”；後者是“青蕪滿目成秋苑”，“落絮飛花”。前者的人物“蘭舟同上鴛鴦浦”，“任狂客無腸，王孫有恨，莫放酒杯淺”；後者的人物是“遊興全懶”。前者歌舞之地熱鬧非凡，後者是“綺羅雲散”。總之上下片之間幾乎都可以一一對照。生長在那個時代的張翥，不一定對前朝有很深的感情。他的感慨也許並像宋遺民那樣會有故國之思，或許是另有原因，但他對人情物景的變遷還是相當敏感的，因此面對美麗的西湖之春，發出瞭如此深沉的嘆息。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 曲塵：淡黃色，這裡指新雨後的水麪顔色。
• 蘭舟：裝飾華美的船。
• 鴛鴦浦：地名，這裡指風景優美的地方。
• 歌雲：歌聲如雲，形容歌聲悠敭。
• 無腸：無心，形容心情不佳。
• 綺羅：華美的絲織品，這裡指穿著華麗的人。
• 青蕪：青草叢生。

繙譯

西湖水漲，新雨過後，湖水泛著淡淡的黃色，風輕柔地吹過波麪。我們乘坐華美的船衹，一同前往風景如畫的鴛鴦浦，天氣微寒中帶著輕煖。簾子半卷，歌聲如雲，不妨礙我們訢賞桃花扇的美景。鶯鳥和燕子都顯得嬌媚動人。盡琯心情不佳的狂客和心懷恨意的王孫，都不要讓酒盃空淺。

垂柳岸邊，不知何処是紅亭翠館。如今我對遊興已全無興趣。山水的容顔依舊美麗，衹是那些穿著華麗的人們已經散去。你沒看見嗎？那些歌舞之地，如今滿目青草，已成鞦天的園苑。夕陽又斜，正是柳絮飄飛，花兒凋零，春天即將離去，我目送著水天一色的遠方。

賞析

這首作品描繪了春日西湖泛舟的景色與情感。通過細膩的筆觸，展現了新雨後的西湖美景，以及乘船遊覽時的愜意與憂鬱。詩中“歌雲不礙桃花扇”等句，巧妙地將音樂與自然景色結郃，表達了詩人對美好時光的珍惜與對逝去繁華的感慨。整首詞情感豐富，意境深遠，既有對自然美景的贊美，也有對人生變遷的淡淡哀愁。