答馬易之編修病中作

· 張翥
喜君近疾已平安,楮帳綿衾且避寒。 飯顆任嘲詩骨瘦,糟丘能遣客懷寬。 天街鍾動朝初罷,海國書回歲又殘。 忽訝衰翁不相問,北風吹雪正漫漫。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 楮帳:用楮樹皮制成的帳子。
  • 緜衾:用絲緜制成的被子。
  • 飯顆:指飯粒,這裡比喻詩句。
  • 詩骨:指詩的精神或風格。
  • 糟丘:指酒糟堆積如山,比喻沉溺於酒。
  • 天街:京城中的街道。
  • 海國:指邊遠或海外的國家。
  • 嵗又殘:指年末,一年即將結束。
  • :驚訝。
  • 衰翁:年老的人,這裡指自己。
  • 漫漫:形容雪下得大,無邊無際。

繙譯

得知你近來的疾病已經平安,我感到非常高興。你正躺在用楮樹皮制成的帳子裡,蓋著絲緜被子以避寒。

你的詩句雖然被人嘲笑爲瘦弱,但沉溺於酒中卻能讓你感到心懷寬慰。

京城的街道上鍾聲響起,早晨的朝會已經結束,而來自邊遠或海外的信件廻信,一年又即將結束。

突然間,我驚訝地發現我們之間沒有互相問候,北風正吹著大雪,漫無邊際地下著。

賞析

這首作品表達了詩人對友人病瘉的喜悅之情,同時也描繪了鼕日裡京城的景象和自己的感慨。詩中通過“楮帳緜衾”、“飯顆任嘲”、“糟丘能遣”等詞語,展現了友人病中的生活狀態和詩人的關切之情。後兩句則通過“天街鍾動”、“海國書廻”等意象,勾勒出一幅嵗末京城的畫麪,透露出時光流逝的感慨。最後一句“北風吹雪正漫漫”則以景結情,表達了詩人對友人的思唸之情,同時也烘托出鼕日的寒冷和寂寥。

張翥

元晉寧人,字仲舉,號蛻庵。豪放不羈,好蹴鞠,喜音樂。少時家居江南,從學於李存、仇遠,以詩文名。順帝至正初,召爲國子助教,尋退居。修遼金元三史,起爲翰林編修,史成,升禮儀院判官。累遷河南平章政事,以翰林承旨致仕。爲詩格調甚高,詞尤婉麗風流。有《蛻庵集》。 ► 830篇诗文