(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 樗(chū):一種樹木,這裏指用樗木製成的。
- 軛(è):牛馬等拉東西時架在脖子上的器具。
- 乘丘:古代指四匹馬拉的車。
- 傾而積:傾覆並堆積。
- 汎(fàn):同「泛」,漂浮。
- 膠舟:用膠粘合的船,比喻不牢固。
- 檉(chēng):一種樹木,這裏指用檉木製成的。
- 反灉(yōng):迴流的水。
- 湛(zhàn):深。
翻譯
不要駕駛田間的馬車,它的軛是用樗木製成的。 不要乘坐四匹馬拉的車奔馳,它會傾覆並堆積。 唉,堆積啊,唉,軛啊。 不要乘坐用膠粘合的船漂浮,它的槳是用檉木製成的。 不要返回迴流的水中,那裏深而藏匿。 唉,藏匿啊,唉,槳啊。
賞析
這首作品通過比喻和象徵的手法,警示人們不要使用不牢固的工具或方法,以免造成危險和損失。詩中反覆強調「軛」和「槳」,這兩個詞語分別代表了陸地和水上交通工具的關鍵部件,暗示了無論是在陸地還是水上,都應該選擇堅固可靠的工具。通過「于嗟」(唉)的反覆使用,表達了詩人對於不慎使用劣質工具可能帶來的後果的深深憂慮。整首詩語言簡練,意境深遠,充滿了警示和教誨的意義。