張助甫中丞自夏州遣信問存侑以三月俸曰爲米汁費報謝一章

明 · 王世貞

上元之來夕，有鴻自徵羌。
中丞三月俸，使者萬里糧。
上言識區區，下言結不忘。
書窮遞角見，朱提爛生光。
冰雪滿衡荊，藹然自春陽。
日來不飲酒，酒家無鷫鸘。
亦復不啖肉，屠門毋責償。
蹲鴟足飽飢，懸鶉有餘裳。
念欲返君嘉，友道非所當。
西寺充檀越，東鄰佐貧喪。
南陌飯苾芻，北渚成徒槓。
以此無住施，爲君彼岸樑。
竊聆叔則言，載佩原思章。
吾儒亦云雲，毋使廉惠傷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上元：農曆正月十五，即元宵節。
• 徵羌：古代地名，位於今甘肅省。
• 中丞：古代官職名，相當於副丞相。
• 朱提：古代地名，位於今四川省。
• 衡荊：指荊州地區，位於今湖北省。
• 蹲鴟：指蹲着的鴟鴞，比喻貧窮。
• 懸鶉：指懸掛的鶉鳥，比喻貧窮。
• 檀越：佛教用語，指施主。
• 苾芻：佛教用語，指比丘，即和尚。
• 徒槓：指無用的橋樑。
• 無住：佛教用語，指不執着於任何事物。
• 叔則：人名，可能是指某個儒家學者。
• 原思章：人名，可能是指某個儒家學者。

翻譯

在元宵節的前夜，有一隻鴻雁從徵羌之地飛來。中丞用三個月的俸祿，使者帶着萬里的糧食。信中提到認識我，表達了不忘的結交之情。書信傳遞中可以看到朱提的光芒。冰雪覆蓋的荊州，卻如春陽般溫暖。近日來沒有飲酒，酒家也沒有鷫鸘。也不吃肉，屠夫不會要求償還。蹲着的鴟鴞足以飽腹，懸掛的鶉鳥還有餘衣。想到要回報你的好意，但作爲朋友之道，這並非我所應做的。在西寺作爲施主，東鄰幫助貧喪。南陌供養和尚，北渚建起無用的橋樑。以此無住的施捨，爲你搭建彼岸的橋樑。我私下聽聞叔則的話，佩戴原思章。我們儒家也如此，不要讓廉惠受到傷害。

賞析

這首作品表達了作者對友人張助甫中丞的感激之情，以及對儒家道德的堅守。詩中通過鴻雁傳書、中丞的慷慨、自己的清貧生活等細節，展現了深厚的友情和儒家士人的廉潔自守。同時，詩中運用佛教用語和典故，體現了作者對佛教文化的理解和尊重，以及對無住施捨理念的認同。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了作者對友情的珍視和對儒家道德的執着追求。