梅竹雙清卷歌題所藏王冕元章吳鎮仲畫也

明 · 王世貞

野夫策杖村南復村北，處處東君吝消息。瞥然縞素一枝橫，又見琳琅數竿碧。
一枝春之先，數竿冬之後。俯仰天地間，與爾成三友。
衡門掩臥不一旬，淇園大庾無精神。樵青已侵翠鳳尾，?母吹散玉龍鱗。
賴得吳鎮及王冕，前與二友傳其真。虛堂展看僅盈尺，二友居然侍吾側。
問之不言對以臆，眉宇蕭蕭吐佳色。吾不能學範詹事，西遣關中使，卻寄江南春，消芳悴粉何足論。
吾不能學家騎曹，不可一日無，所至植此君，封籬護籜何紛紜。
二友寓我簏，儼若洛下東西兩頭屋。一頭剪得瀟湘雲，一頭小貯羅浮玉。
鎮也九咽吐吸天漿腴，冕亦磊砢節目非凡夫。扶輿清氣合此圖，快矣乎快矣乎，此圖此友吾不孤。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 野夫：指村野之人，即鄉下人。
• 東君：指春神，這裏代指春天。
• 吝消息：吝嗇地傳遞消息，這裏指春天來得遲緩，不輕易展現春意。
• 瞥然：突然，一瞬間。
• 縞素：白色的絲織品，這裏形容梅花潔白如素。
• 琳琅：美玉，這裏形容竹子青翠如玉。
• 俯仰：低頭和擡頭，這裏指在天地間自由自在地活動。
• 衡門：簡陋的門，這裏指作者的住所。
• 淇園：古代著名的竹林，這裏泛指竹林。
• 大庾：山名，這裏泛指山林。
• 樵青：砍柴的青色，這裏指砍柴的人。
• 翠鳳尾：形容竹子的尾端。
• ?母：風神，這裏指風。
• 玉龍鱗：形容梅花的瓣片。
• 吳鎮：明代畫家，擅長畫竹。
• 王冕：元代畫家，擅長畫梅。
• 範詹事：指范仲淹，曾任詹事，這裏借指高官。
• 關中使：指派往關中的使者。
• 家騎曹：指家中的騎兵官。
• 此君：指竹子。
• 封籬護籜：築起籬笆保護竹筍。
• 簏：竹箱。
• 洛下東西兩頭屋：指洛陽的東西兩頭的房屋，這裏比喻作者的住所。
• 瀟湘雲：指湖南瀟湘地區的雲霧，這裏形容竹子的意境。
• 羅浮玉：指廣東羅浮山的玉石，這裏形容梅花的意境。
• 九咽吐吸天漿腴：形容吳鎮畫竹的技藝高超，如同吸取天上的精華。
• 磊砢：形容王冕畫梅的技藝非凡，如同石頭上的節理。
• 扶輿清氣：指清新的氣息。

翻譯

鄉下人我拄着柺杖在村南村北行走，到處都是春天吝嗇地傳遞着消息。突然間，一枝潔白如素的梅花橫空出世，緊接着又看見幾竿青翠如玉的竹子。

一枝梅花是春天的先聲，幾竿竹子是冬天的餘韻。在天地間自由自在地活動，與這兩者成爲三友。

我簡陋的住所已經關閉了不到十天，竹林和山林都失去了往日的精神。砍柴的人已經侵入了竹子的尾端，風神吹散了梅花的瓣片。

幸好有吳鎮和王冕，他們前與這兩者傳遞了它們的真諦。在空曠的堂屋裏展開畫卷，只有一尺多長，但這兩者彷彿就在我身邊。

我問它們卻不言語，只是眉宇間透露出佳色。我不能學范仲淹，派使者去關中，卻寄來江南的春天，消磨芳華和憔悴的容顏何足論。

我也不能學家中的騎兵官，一天都不能沒有竹子，到處種植它們，築起籬笆保護竹筍何等紛繁。

這兩者寄寓在我的竹箱中，宛如洛陽東西兩頭的房屋。一頭剪取了瀟湘的雲霧，一頭小貯了羅浮的玉石。

吳鎮畫竹如同吸取天上的精華，王冕畫梅如同石頭上的節理非凡夫。清新的氣息匯聚在這幅畫中，真是快意啊，這幅畫，這兩者，我並不孤單。

賞析

這首作品以鄉下人的視角，描繪了梅花與竹子的清雅與堅韌，通過對自然景物的讚美，表達了作者對簡樸生活的嚮往和對藝術的熱愛。詩中運用了豐富的意象和比喻，如「縞素一枝橫」、「琳琅數竿碧」等，生動地展現了梅竹的美麗。同時，通過對吳鎮和王冕畫作的讚美，體現了作者對藝術家的敬仰和對藝術作品的珍視。整首詩語言優美，意境深遠，表達了作者對自然與藝術和諧共生的理想追求。