胡楚玉，法門之龍象也，雖混跡㞐士，而超契應真。一旦別餘遊五臺禮文殊大士，感此賦古體一章以贈
五臺小五嶽，梵天作真境。
一嶽爲一臺，秀出太行頂。
青分鷲嶺潤，白破雞足瞑。
七寶蟠紫空，三珠噴香井。
靈花時自秀，法雨長夏冷。
吾聞古師利，結法當茲嶺。
不避老宿嫌，時時神猊騁。
楚公乘古來，少小發精猛。
服從居士便，心作苾芻靜。
託鉢行別餘，去去入幽迥。
聖燈悟來現，佛日塵內永。
不畏毒龍攝，所畏在光景。
若叩清涼臺，翛然在衣領。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 龍象：佛教用語，比喻修行高深的人。
- 㞐士：居士，指在家修行的佛教徒。
- 超契應真：超越常人的理解，真正領悟佛法。
- 五臺：指五臺山，位於山西省，是佛教聖地之一。
- 文殊大士：文殊菩薩，智慧的象徵。
- 梵天：佛教中的天界，代表清淨之地。
- 太行：太行山，位於華北地區。
- 鷲嶺：指印度的靈鷲山，佛教聖地。
- 雞足：指印度的雞足山，佛教聖地。
- 七寶：佛教中指七種珍寶，象徵珍貴。
- 三珠：指三顆寶珠，象徵珍貴。
- 法雨：比喻佛法的普及和滋潤。
- 師利：指文殊菩薩。
- 神猊：傳說中的神獸，比喻勇猛。
- 苾芻：比丘，指出家修行的僧人。
- 託鉢：指僧人乞食。
- 幽迥：幽深遙遠的地方。
- 聖燈：比喻佛法的光明。
- 佛日：比喻佛法的智慧。
- 毒龍：比喻煩惱和障礙。
- 光景：指世俗的誘惑和干擾。
- 清涼臺：指五臺山上的清涼臺，佛教聖地。
- 翛然：形容自由自在，無拘無束。
翻譯
胡楚玉，是佛教中的高僧，雖然生活在世俗之中，但他的心靈已經超越了常人的理解，真正領悟了佛法。有一天，他告訴我他要去五臺山朝拜文殊菩薩，我因此寫下這首古體詩來贈給他。
五臺山雖小，卻如同天界的真實境地。每一座山峯都像一座臺，高聳在太行山的頂端。青翠的山峯分隔了鷲嶺的潤澤，白色的山峯打破了雞足山的幽暗。七寶環繞在紫色的天空，三顆寶珠在香井中噴涌。靈花時常綻放，法雨在長夏中帶來清涼。
我聽說古代的文殊菩薩，就在這裏結下了法緣。他不怕老宿的嫌棄，時常展現出神猊般的勇猛。楚公乘着古老的佛法，從小便精猛地修行。他雖然服從於居士的身份，但心中卻保持着比丘的靜寂。他託着鉢，告別了我，前往那幽深遙遠的地方。
聖燈在他領悟佛法時顯現，佛法的智慧在塵世中永遠照耀。他不畏懼毒龍的攝受，他所畏懼的是世俗的誘惑和干擾。如果他叩響了清涼臺，那麼他就會自由自在，無拘無束。
賞析
這首詩是王世貞贈給即將前往五臺山朝拜文殊菩薩的胡楚玉的。詩中，王世貞讚美了胡楚玉的修行境界，將五臺山描繪成一個清淨的佛教聖地，充滿了神祕和莊嚴。通過對五臺山的描繪，詩人表達了對佛教聖地的嚮往和對胡楚玉修行成果的肯定。整首詩語言優美，意境深遠，充滿了對佛法的敬仰和對修行者的祝福。
