從軍五更轉

明 · 王世貞

二更刁斗鳴，卻比搗衣輕。
南風好吹去，並作斷腸聲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 刁斗：古代軍中用具，銅製，白天用來燒飯，夜則擊以巡更。
• 搗衣：古代婦女用棒槌在砧石上捶擊衣服，使之乾淨。這裏比喻刁斗的聲音。
• 斷腸聲：形容極度悲傷的聲音。

翻譯

二更時分，軍中的刁斗聲響起，那聲音比婦女搗衣的聲音還要輕。南風正好吹過，將這聲音一併帶去，化作了令人心碎的悲聲。

賞析

這首作品通過對比刁斗聲與搗衣聲，巧妙地描繪了軍中夜晚的靜謐與淒涼。南風吹送，將刁斗聲轉化爲斷腸之音，表達了詩人對遠方徵人的深切思念與無盡憂慮。詩中「二更刁斗鳴」一句，既點明瞭時間，又渲染了氛圍，使讀者彷彿置身於寂靜的軍營之中，感受那份孤獨與哀愁。