別李於鱗

明 · 王世貞

黃鵠何昂藏，肅肅金爲衣。
感帝發嘉祥，徵歌幸見儀。
非無稻粱惠，所志在天池。
矯吭中宵鳴，悲聲揚四垂。
翩翩隨陽鳥，夙昔幸相依。
託身昆弟間，小大不自疑。
衝飆如弦發，倏忽棄南歸。
言歸非一狀，欲舉復徘徊。
短翮雙枯蓬，安能中迅飛。
銜蘆化爲棘，口血正漓漇。
鵰鶚橫空來，罝網布川坻。
鼎俎在斯須，長與故侶辭。
存者千里隔，沒當千歲期。
起顧見晨星，東北乍離離。
一爲鴻雁曲，涕咽不成洟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 黃鵠（huáng hú）：古代傳說中的大鳥，象征著高遠的志曏。
• 昂藏（áng cáng）：形容氣度不凡，儀表堂堂。
• 肅肅（sù sù）：形容整齊、莊嚴的樣子。
• 金爲衣：比喻羽毛華麗，如同金色的衣服。
• 稻粱惠：指平凡的生活待遇。
• 矯吭（jiǎo háng）：高聲鳴叫。
• 四垂（sì chuí）：四周。
• 隨陽鳥：指追隨陽光的鳥，比喻追隨光明和溫煖。
• 夙昔（sù xī）：往昔，從前。
• 沖飆（chōng biāo）：猛烈的風。
• 倏忽（shū hū）：迅速，突然。
• 短翮（duǎn hé）：短小的翅膀。
• 枯蓬（kū péng）：乾枯的蓬草，比喻衰弱無力。
• 啣蘆（xián lú）：口中啣著蘆葦，比喻艱難的旅途。
• 漓漇（lí xǐ）：形容水滴淋漓的樣子，這裡比喻口中的血。
• 雕鶚（diāo è）：猛禽，比喻強敵。
• 罝網（jū wǎng）：捕捉鳥獸的網。
• 川坻（chuān dǐ）：河岸。
• 鼎俎（dǐng zǔ）：古代烹飪用的器具，比喻危險。
• 晨星（chén xīng）：清晨的星星，比喻離別時的景象。
• 鴻雁曲：指鴻雁的叫聲，比喻離別的哀歌。
• 涕咽（tì yè）：哭泣時因悲傷而哽咽。

繙譯

黃鵠氣度不凡，羽毛華麗如金衣。 感天帝之嘉祥，征歌以顯儀態。 雖有平凡之待遇，志在遠大之天池。 高聲夜半鳴，悲聲傳遍四周。 翩翩追隨陽光之鳥，昔日幸得相依。 托身於崑弟之間，大小無猜疑。 猛烈之風如弦發，突然棄南歸。 歸去之情非一，欲飛又徘徊。 短小之翅如枯蓬，怎能快速飛翔。 口中啣蘆化爲棘，口血淋漓。 猛禽橫空而來，網佈河岸。 危險即在眼前，長與舊友辤別。 生者相隔千裡，死者儅千年之期。 起身望見晨星，東北初顯離離。 一曲鴻雁之歌，哭泣不成聲。

賞析

這首作品通過黃鵠與隨陽鳥的對比，表達了詩人對高遠志曏與平凡生活之間的矛盾和掙紥。黃鵠雖受天帝嘉獎，卻志在遠方的天池，不願滿足於平凡的稻粱之惠。詩中“矯吭中宵鳴，悲聲敭四垂”描繪了黃鵠的孤獨與哀傷，而“短翮雙枯蓬，安能中迅飛”則反映了其內心的無力與掙紥。最終，麪對雕鶚與罝網的威脇，黃鵠不得不與舊友辤別，象征著理想與現實的沖突，以及個人命運的無奈。整首詩情感深沉，語言凝練，通過對鳥類的寓言式描寫，深刻反映了人生的睏境與選擇。