送李別將攝伊吾令充使赴武威便寄崔員外

唐 · 岑參

詞賦滿書囊，胡爲在戰場。
行間脫寶劍，邑里掛銅章。
馬疾飛千里，鳧飛向五涼。
遙知竹林下，星使對星郎。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 詞賦：指文學作品。
• 滿書囊：形容文學作品很多，裝滿了書袋。
• 胡爲：爲何。
• 行間：行軍途中。
• 脫寶劍：卸下武器，表示不再參與戰鬥。
• 邑里：指地方行政區域。
• 掛銅章：指擔任官職，銅章是古代官員的印章。
• 馬疾：馬跑得快。
• 飛千里：形容行程遙遠。
• 鳧飛：比喻快速。
• 五涼：指古代涼州，今甘肅一帶。
• 竹林：這裏可能指隱居之地。
• 星使：指使者。
• 星郎：指官員，這裏可能特指崔員外。

翻譯

你帶着滿滿的文學作品，爲何要來到戰場？ 在行軍途中卸下了寶劍，地方上掛起了你的官印。 你的馬兒疾馳千里，像野鴨一樣快速飛向五涼。 我遙想在那竹林之下，你這位使者將與星郎相會。

賞析

這首詩是岑參送別李別將的作品，表達了對李別將從戰場轉任文職的讚賞與祝福。詩中通過「詞賦滿書囊」與「行間脫寶劍」的對比，突出了李別將從武將到文官的轉變。後兩句以馬疾和鳧飛形容行程的迅速與遙遠，預示着李別將即將到達目的地。結尾的「竹林下，星使對星郎」則描繪了一幅使者與官員相會的和諧畫面，寄託了對李別將未來工作的美好祝願。