王昭君歌
註釋
明妃：指王昭君，漢朝宣帝的皇后，傳說中出身匈奴，後被迫嫁給漢朝皇帝。
琥珀：一種寶石。
閒門：指宮門。
羅裙：一種細膩的絲織品。
單于：匈奴的首領。
毛延壽：匈奴單于的名字。
浮雲驄：形容匈奴的戰馬。
畫圖：指匈奴單于所贈送的圖畫。
紅守宮：指紅色的手鐲。
長安：古代中國的都城。
嗢咿：匈奴語中的一種叫聲。
通丁寧：通曉匈奴語的翻譯官。
氈廬：用氈子搭建的帳篷。
甥舅：叔侄關係。
貔貅：傳說中的神獸。
翻譯
明妃王昭君，出身匈奴，從小生活在金碧輝煌的宮殿裏。宮中花朵綿延不絕，春天的白晝漫長，東風的滋養讓她容顏如玉。她心願化作飄逸的雲彩，每晚枕邊的琥珀枕頭上常常夢見君王。誰能明白，她在宮門前徘徊的腳步，歲歲間草木蔥蘢，她的羅裙年年生長。
昨夜在邊城，悲傷的笳聲響起，匈奴單于請求與漢朝天子聯姻。黃金買不到長壽，卻被用來畫出毫無意義的圖案。畫中的她與真實的容貌截然不同，玉鞭催動着她騎着匈奴的戰馬飛馳。畫官高興地爲天子跳舞，而她的臂上仍掛着紅色的手鐲。
茫茫愁雲遮掩着天空，萬里之外是蒼茫的白草原，離離的煙霧籠罩着邊塞，紫色的煙霧瀰漫。回首望長安，她的家在何處？琵琶聲中淚如泉涌。
匈奴單于雙眼發黃，眼中閃爍着青色的光芒，發出嗢咿的叫聲，派遣通曉匈奴語的翻譯官。在寒冷的氈廬裏，月光透過，射入她的秋夢，她多麼希望風兒能吹她回到漢朝的宮廷。
她不願意成爲邊疆的犧牲品，一個婦人又怎能振兵氣？匈奴單于又怎能理解甥舅之情？即使有百萬神獸貔貅，也無法撫慰她的內心。
明妃的陵墓前，青草豐茂，她的宮衣化作五彩斑斕的雲彩飄逸。生前無法飛翔越過邊關，死後靈魂隨着秋雁歸來。
賞析
這首古詩描繪了明妃王昭君的悲慘遭遇和內心掙扎。她作爲匈奴人被迫嫁給漢朝皇帝，身不由己地生活在異國他鄉，面對着政治聯姻的壓力和家國情懷的矛盾。詩中通過細膩的描寫，展現了明妃的堅強和無奈，以及對家國的眷戀和對自由的嚮往。整首詩情感真摯，意境深遠，表達了明妃王昭君的悲劇命運和對自由的嚮往之情。