二杏

元 · 範梈

北鄰杏一株，身作龍盤拿。
直上青天中，虛空高結花。
南鄰杏更好，枝幹相交加。
三月二月時，匝地堆紅霞。
自我來京城，寄居諸公家。
其地僻且阻，茂樹繞窗紗。
亦有桃與李，盛節爭豪奢。
雖富無可人，紛紛亂如麻。
晚遇此二杏，突兀超塵沙。
嘗時好客來，立旆遙諮嗟。
欲去復顧戀，往往至日斜。
我昔直詞館，羸馬道路賒。
晨往昏黑歸，無由領其嘉。
今我已投散，終日猶枯查。
朝暮出見之，百匝虛檐牙。
而我又將去，何由報繁葩。
誓將適南郡，闢地江之涯。
種此一萬樹，漫漫被荒遐。
花成實給食，收拾歲盈車。
此事亦易集，但恐君疑誇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 龍盤拿（pán ná）：形容樹幹盤曲的樣子。
• 虛空：天空。
• 匝地（zā dì）：遍地。
• 豪奢：奢侈豪華。
• 塵沙：塵世。
• 旆（pèi）：古代的一種旗子。
• 諮嗟（zī jiē）：讚歎。
• 日斜：太陽西斜，指傍晚。
• 詞館：古代的文學機構。
• 羸馬（léi mǎ）：瘦弱的馬。
• 道路賒（shē）：路途遙遠。
• 投散：指離職或退休。
• 枯查（kū chá）：枯木。
• 百匝（bǎi zā）：多次環繞。
• 繁葩（fán pā）：繁花。
• 適：前往。
• 闢地（pì dì）：開墾土地。
• 漫漫：廣闊無邊的樣子。
• 被荒遐（bèi huāng xiá）：覆蓋在荒遠之地。
• 花成實：花結成果實。
• 給食（gěi shí）：供給食物。
• 歲盈車：每年收穫豐富，裝滿車輛。
• 疑誇（yí kuā）：懷疑誇大其詞。

翻譯

北邊鄰居有一株杏樹，樹幹盤曲如龍。 直插青天，花朵高高掛在空中。 南邊鄰居的杏樹更美，枝幹交錯。 三、四月時，遍地堆滿了紅霞般的花朵。 自從我來到京城，就寄居在各位朋友家中。 那地方偏僻且阻隔，茂密的樹環繞着窗戶。 也有桃花和李花，盛開時節爭奇鬥豔。 雖然富有卻無人欣賞，紛紛擾擾如同亂麻。 後來遇到這兩株杏樹，超然脫俗。 常有客人來訪，遠遠地讚歎不已。 離去時又依依不捨，常常到傍晚。 我曾在詞館工作，騎着瘦弱的馬，路途遙遠。 早晨去，黃昏歸，無法領略它們的美好。 現在我已經退休，整天對着枯木。 早晚出去看它們，無數次環繞在檐下。 而我即將離開，如何回報它們繁花。 我發誓將前往南郡，開墾江邊的土地。 種下這萬株杏樹，覆蓋荒遠之地。 花結成果實，供給食物，每年收穫豐富。 這件事容易實現，只怕你懷疑我誇大其詞。

賞析

這首作品通過對南北兩株杏樹的描繪，展現了作者對自然美的熱愛和對塵世的超脫。詩中，「北鄰杏一株，身作龍盤拿」和「南鄰杏更好，枝幹相交加」分別描繪了兩株杏樹的獨特姿態，形象生動。後文通過對京城生活的描寫，對比了繁華與自然的不同，表達了對自然的嚮往和對塵世的厭倦。最後，作者表達了自己將離開京城，去南郡種植杏樹的願望，展現了對簡樸生活的追求和對自然的熱愛。