車遙遙

元 · 周巽

車遙遙，去何之。馬蕭蕭，鳴深悲。路繞關山千萬裏，望君不見長相思。
黃塵蔽日徵鴻斷，肝腸似割空留戀。霜雪墮指冰斷須，未寄衣裘淚如線。
長途豺虎方縱橫，魂驚膽落傷中情。傷中情，向誰訴。
百歲光陰暗中度，車遙遙何處去。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 車遙遙：形容車子行駛得很遠，看不到盡頭。
• 馬蕭蕭：馬嘶鳴聲，形容馬的叫聲淒涼。
• 鳴深悲：聲音中透露出深深的悲傷。
• 關山：指邊關的山嶺，常用來象徵艱難的旅途。
• 徵鴻：遠行的鴻雁，常用來比喻遠行的人。
• 肝腸似割：比喻心中極度痛苦，如同被刀割一般。
• 霜雪墮指：形容天氣極冷，手指因寒冷而僵硬。
• 冰斷須：鬍鬚因寒冷而結冰，甚至斷裂。
• 淚如線：形容眼淚流得很多，像線一樣不斷。
• 豺虎：比喻兇猛的敵人或困難。
• 魂驚膽落：形容非常害怕，魂魄都嚇得飛散。
• 傷中情：心中的傷感和情感。
• 百歲光陰：指一生或漫長的時間。

翻譯

車子行駛得那麼遠，它要去往何方？馬兒嘶鳴，聲音中充滿了深沉的悲傷。道路蜿蜒穿越邊關的千山萬水，我望着你遠去的方向，卻再也看不見，只有無盡的相思。

黃色的塵土遮蔽了太陽，遠行的鴻雁也斷了消息，我的心如同被刀割一般，空留下無盡的留戀。霜雪使我的手指凍得僵硬，鬍鬚上結了冰甚至斷裂，我還沒能寄出禦寒的衣物，淚水已經如線般流淌。

漫長的旅途中，兇猛的豺虎橫行，我驚魂未定，心中的情感受到了極大的傷害。這種傷感，我又能向誰訴說呢？

一生的光陰在不知不覺中悄然流逝，那輛遙遠的馬車，它又去了哪裏呢？

賞析

這首作品以車馬的遠行作爲背景，通過描繪旅途的艱辛和心中的相思，表達了深切的離別之痛和無盡的思念。詩中運用了豐富的意象，如「關山」、「徵鴻」、「霜雪」等，增強了詩歌的情感表達。通過對自然環境的描寫，如「黃塵蔽日」、「霜雪墮指」，進一步加深了旅途的艱難和人物的孤獨無助。整首詩語言凝練，情感真摯，展現了元代詩歌的獨特魅力。