小重山 · 蕤女歸寧還襄陽

· 姚燧
江渚蒹葭白露晞。雲間渾未有、蚤鴻飛。人情難在別庭闈。攜諸幼、孤艇溯流歸。 七十古來稀。乃翁筋力,尚未衰微。峴山不是遠相違。猶能往、清淚莫沾衣。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 蕤女:指女兒。
  • 歸寧:女子回娘家探親。
  • 襄陽:地名,今湖北省襄陽市。
  • 江渚:江中小洲。
  • 蒹葭:蘆葦。
  • 白露晞:白露已幹,指早晨的露水已經蒸發。
  • 蚤鴻:早來的鴻雁,指秋天的候鳥。
  • 庭闈:指父母居住的地方,代指父母。
  • 溯流:逆流而上。
  • 峴山:山名,位於襄陽附近。

翻譯

江中的小洲上,蘆葦上的白露已經幹了。天空中還沒有早來的鴻雁飛過。人們最難忍受的是離開父母的痛苦。帶着孩子們,獨自駕着小艇逆流而上,回到襄陽。

七十歲在古代已經算是高壽了。但父親的體力,似乎還沒有衰弱。峴山並不遙遠,我們並沒有遠離。我還能前往探望,所以請不要讓清淚沾溼了衣襟。

賞析

這首作品描繪了一個女兒帶着孩子回娘家探親的情景,表達了對父母的思念和對家庭的深情。詩中通過「江渚蒹葭白露晞」和「雲間渾未有、蚤鴻飛」等自然景象的描寫,烘托出離別的淒涼氛圍。後文提到「七十古來稀」,強調了父親的高壽和體力尚存,體現了對長輩的敬重和關懷。最後,詩人以「峴山不是遠相違」來安慰自己和讀者,表達了對未來相聚的期待和不捨的情感。整首詩情感真摯,意境深遠,展現了元代詩人姚燧對家庭情感的細膩把握。

姚燧

姚燧

元洛陽人,字端甫,號牧庵。姚樞侄。早年喪父,由伯父姚樞撫養。爲許衡弟子。初以薦爲秦王府文學。武宗至大間歷官至集賢大學士、翰林學士承旨。爲文閎肆該洽,有西漢風。卒諡文。有《牧庵集》。 ► 82篇诗文