壬辰閏九月即事

元 · 楊弘道

西山逃難日如年，草動風聲止又遷。
惴惴側行崖際石，回回屢涉谷中泉。
縱橫蔓刺膚流血，憔悴妻孥命在天。
疲極和衣相枕藉，夜寒輾轉不成眠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 壬辰：指某年的干支紀年，壬辰年。
• 閏九月：農曆中的閏月，即在某年中增加的一個月份。
• 西山：地名，具體位置不詳。
• 逃難：因戰亂或其他災難而離開家園，尋找安全之地。
• 草動風聲：比喻微小的動靜或消息。
• 惴惴：形容非常害怕或不安的樣子。
• 側行：側着身體行走，形容小心翼翼。
• 回回：形容多次、反覆。
• 縱橫：形容雜亂無章。
• 蔓刺：蔓生的植物和刺，這裏指野外生長的帶刺植物。
• 憔悴：形容人因疲勞、憂慮等而面容瘦弱、精神不振。
• 妻孥：妻子和兒女。
• 命在天：命運掌握在上天手中，形容生死未卜。
• 和衣：穿着衣服。
• 相枕藉：互相依靠着睡覺。
• 輾轉：形容翻來覆去，難以入睡。

翻譯

在壬辰年的閏九月，我經歷了逃難的日子，每一天都像一年那麼漫長。一點風吹草動就讓我們停止前進，然後又繼續遷移。我們小心翼翼地側身走在山崖邊的石頭上，反覆多次涉過谷中的泉水。野外的蔓生植物和刺劃破了皮膚，流出了血，我和我的家人都疲憊不堪，生死未卜。我們疲憊至極，穿着衣服互相依靠着睡覺，但夜晚寒冷，我們翻來覆去，無法入睡。

賞析

這首詩描繪了詩人在戰亂中逃難的艱辛經歷。通過「西山逃難日如年」、「惴惴側行崖際石」等句，生動地表現了逃難時的恐懼和不安。詩中「縱橫蔓刺膚流血，憔悴妻孥命在天」進一步以具體的細節，展現了逃難途中的艱難和家人的疲憊與無助。最後兩句「疲極和衣相枕藉，夜寒輾轉不成眠」則深刻地表達了逃難者在夜晚的孤獨和無眠，增強了詩歌的感染力。整首詩語言簡練，意境深遠，充分展現了戰亂給人民帶來的深重苦難。