秋杪入羊城訪韓孟鬱年兄不遇賦此奉訊

明 · 鄧雲霄

扁舟乘興遠相求，何事王孫好浪遊。
頗怪應門童僕少，還憐負郭薜蘿幽。
占星正喜雙龍合，下榻難逢一夕留。
歸棹微茫隔煙水，蒼蒼葭菼不勝秋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 秋杪（qiū miǎo）：秋末。
• 羊城：廣州的別稱。
• 韓孟鬱：人名，詩中的「年兄」，即同年考中科舉的朋友。
• 王孫：古代對貴族子弟的通稱，這裏指韓孟鬱。
• 浪遊：漫無目的地遊蕩。
• 應門：指家中應接來客的僕人。
• 負郭：靠近城郭。
• 薜蘿（bì luó）：薜荔和女蘿，兩種植物，常用來形容隱士的居所。
• 占星：通過觀察星象來預測人事。
• 雙龍合：可能指兩位有才華的人相遇。
• 下榻：留宿。
• 歸棹：歸舟，指回家的船。
• 微茫：模糊不清的樣子。
• 葭菼（jiā tǎn）：蘆葦和荻，兩種水邊植物。
• 不勝秋：無法承受秋天的淒涼。

翻譯

我乘着小船，滿懷興致遠道而來，只爲尋找你這位好友， 卻不知爲何，你這位貴族子弟喜歡漫無目的的遊蕩。 我頗爲奇怪，你家門口應接客人的僕人爲何如此稀少， 又憐惜你那靠近城郭的居所，四周薜荔和女蘿幽靜而深邃。 正當我們高興地期待兩位才華橫溢的人相遇時， 卻難以留宿一晚，無法與你共度時光。 我乘着歸舟，隔着煙水，望着模糊不清的遠方， 那蒼蒼的蘆葦和荻花，在秋風中搖曳，彷彿無法承受這秋天的淒涼。

賞析

這首作品表達了詩人對友人的思念與尋訪不遇的悵惘。詩中，「扁舟乘興遠相求」展現了詩人對友情的珍視和主動尋訪的決心，而「何事王孫好浪遊」則透露出對友人漂泊不定生活的疑惑與關切。後文通過對友人居所的描繪，進一步以景生情，抒發了對友人境遇的同情與對相聚時光的渴望。結尾的「歸棹微茫隔煙水，蒼蒼葭菼不勝秋」則以景結情，將尋訪不遇的遺憾與秋日的淒涼融爲一體，意境深遠，情感真摯。