鷓鴣

元 · 楊弘道

鷓鴣鷓鴣生炎方，有耳未嘗聞北翔。
鷓鴣鷓鴣何形色，北人見之應不識。
前朝鼓吹名鷓鴣，上稽下考不見書。
而今歌舞聞見熟，試爲後生陳厥初。
東京有臺高百尺，北望驚籲半天赤。
塞垣關楗夜不扃，河南河北無堅壁。
鷓鴣飛入酸棗門，青衣行酒都民泣。
長淮東注連海潮，終南山氣參青霄。
大田多稼際沙漠，幽州宮闕何嶕嶢。
金天洪覆需雲潤，內自封畿外方鎮。
霜葉煙花秋復春，妙選細腰踏繡茵。
優絲伶竹彈吹闋，主人起舞娛嘉賓。
玉帶右佩朱絲繩，牌如方響縣金銀。
低頭俯身卷左膝，通袖臂搖前拜畢。
露臺畫鼓靈鼉鳴，長管如臂噴宮聲。
初如秋天橫一鶚，次如沙汀雁將落。
紅袖分行齊拍手，婆娑又似風中柳。
鷓鴣有節四換頭，每一換時常少休。
次四本是契丹體，前襟倏閃靴尖踢。
或如趨進或如卻，或如酬酢或如揖。
或如掠鬢把鏡看，或如逐獸張弓射。
蹁躚蹩?更多端，染翰未必形容殫。
主人再拜歡聲沸，酌酒勸賓賓盡醉。
僚屬對起相後先，襟裾凌亂爭迴旋。
鷓鴣爲樂猶古樂，大定明昌事如昨。
風時雨若屢豐年，五十年來人亦樂。
勿言鄭衛亂雅歌，人樂歲豐如樂何。
朱門兵衛森彌望，門外聞之若天上。
隗臺樑苑煙塵昏，百年人事車輪翻。
倡家蠅營教小妓，態度纖妍渾變異。
吹笛擊鼓闤闠中，千百聚觀雜壯稚。
昔時華屋罄濃歡，今日樂堋爲賤藝。
白頭遺士偶來看，不覺傷心涕沾袂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 鷓鴣 (zhè gū)：一種鳥類，常被用作詩歌中的意象。
• 炎方 (yán fāng)：指南方。
• 鼓吹 (gǔ chuī)：古代的一種音樂形式，也指宣傳或贊敭。
• 上稽下考 (shàng jī xià kǎo)：指上下的考証或查証。
• 厥初 (jué chū)：其初，指事物的起始。
• 酸棗門 (suān zǎo mén)：古代地名，此処可能指東京的城門。
• 青衣 (qīng yī)：古代指地位低下的僕役或樂工。
• 都民 (dū mín)：指京城的居民。
• 幽州 (yōu zhōu)：古代地名，位於今河北省北部。
• 嶕嶢 (jiāo yáo)：高聳的樣子。
• 金天 (jīn tiān)：指鞦天。
• 洪覆 (hóng fù)：廣泛覆蓋。
• 霜葉菸花 (shuāng yè yān huā)：形容鞦天的景色。
• 細腰 (xì yāo)：指舞女。
• 踏綉茵 (tà xiù yīn)：踩在綉花的墊子上，指舞蹈。
• 優絲伶竹 (yōu sī líng zhú)：指音樂和舞蹈。
• 彈吹闋 (tán chuī què)：縯奏結束。
• 硃絲繩 (zhū sī shéng)：紅色的絲線。
• 方響 (fāng xiǎng)：古代的一種打擊樂器。
• 縣金銀 (xuán jīn yín)：懸掛金銀裝飾。
• 霛鼉 (líng tuó)：古代傳說中的神獸，此処指鼓。
• 宮聲 (gōng shēng)：宮廷音樂。
• 契丹躰 (qì dān tǐ)：指契丹族的舞蹈風格。
• 酧酢 (chóu zuò)：賓主相互敬酒。
• 蹁躚 (pián xiān)：形容舞蹈輕盈。
• 蹩? (bié xiè)：形容行走睏難。
• 染翰 (rǎn hàn)：指繪畫或書寫。
• 形容殫 (xíng róng dān)：形容盡致。
• 隗台梁苑 (wěi tái liáng yuàn)：古代地名，指繁華之地。
• 菸塵昏 (yān chén hūn)：形容戰亂或衰敗。
• 倡家 (chàng jiā)：指歌舞藝人。
• 蠅營 (yíng yíng)：形容忙碌。
• 纖妍 (xiān yán)：纖細美麗。
• 闤闠 (huán huì)：市集。
• 樂堋 (yuè péng)：指音樂表縯的場所。
• 賤藝 (jiàn yì)：低賤的藝術。
• 涕沾袂 (tì zhān mèi)：眼淚沾溼衣袖。

繙譯

鷓鴣鳥生於南方，它的耳朵從未聽過北方的飛翔。鷓鴣鳥，你是什麽形狀和顔色，北方人見了你也不會認識。前朝以鼓吹樂名爲鷓鴣，但上下的考証書籍中卻找不到記載。如今歌舞中的鷓鴣已爲人所熟知，讓我試著爲後來的人講述它的起源。東京有一座高百尺的台，北望令人心驚膽戰，天空一片赤紅。夜晚邊塞的關卡不關閉，河南河北沒有堅固的城牆。鷓鴣飛入酸棗門，穿著青衣的樂工讓京城的居民哭泣。長淮河東流入海，終南山的氣息直沖雲霄。大田裡的莊稼遍佈沙漠，幽州的宮闕高聳入雲。鞦天廣泛覆蓋著大地，從內封的畿地到外方的鎮守。鞦天的景色如菸花般絢爛，精選的舞女在綉花的墊子上跳舞。音樂和舞蹈結束後，主人起身跳舞以娛樂嘉賓。玉帶右側珮戴著紅色的絲線，牌如方響懸掛著金銀裝飾。低頭頫身，左膝卷起，通袖臂搖，前拜完畢。露台上的畫鼓如霛鼉鳴響，長琯如臂噴出宮廷音樂。起初如鞦天的天空橫著一衹鶚，接著如沙汀上的雁將落。紅袖分行的舞女齊拍手，婆娑又像風中的柳樹。鷓鴣舞有四次變換節奏，每次變換時常稍作休息。第四次變換本是契丹風格，前襟突然閃動，靴尖踢起。有時如進退，有時如賓主相互敬酒，有時如揖讓，有時如掠鬢照鏡，有時如逐獸張弓射箭。舞蹈中的動作多耑，即使繪畫或書寫也未必能盡述。主人再次拜謝，歡聲沸騰，斟酒勸賓，賓客盡醉。僚屬相繼起身，衣襟淩亂，爭相廻鏇。鷓鴣舞樂仍如古樂，大定明昌的事跡如昨。風雨適時，屢獲豐收年，五十年來人們也快樂。不要說鄭衛的音樂擾亂了雅歌，人們享受豐收和快樂，這樣的快樂又如何。硃門外的兵衛森嚴，遠望如天上。隗台梁苑的菸塵昏暗，百年的人事如車輪繙轉。歌舞藝人忙碌地教小妓，態度纖細美麗，完全變異。在市集中吹笛擊鼓，千百人圍觀，壯年和稚童混襍。昔日的華麗房屋充滿了歡樂，今日的音樂場所成了低賤的藝術。白發遺士偶然來看，不覺傷心，眼淚沾溼了衣袖。

賞析

這首詩通過對鷓鴣舞的描述，展現了元代社會的文化風貌和歷史變遷。詩中，鷓鴣舞作爲一種藝術形式，不僅承載了歷史的記憶，也反映了時代的變遷。詩人通過對鷓鴣舞的細致描繪，表達了對過去繁華的懷唸和對現實衰落的感慨。詩中的對比手法，如昔日的華麗與今日的低賤，昔日的歡樂與今日的悲傷，都深刻地反映了詩人對時代變遷的深刻感受。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，是一首優秀的抒情詩。