讀李耕客龔天石新詞作

明 · 屈大均

東風吹愁滿天地，越客羈棲不得意。
攜家遠自南海來，十口飄颻無所寄。
秦淮一曲且僑居，升斗之水愁枯魚。
故人咫尺在幕府，慰我飢渴三致書。
公子多才年復少，樂府能兼南宋調。
風流初見藕莊詞，與君宮體皆娟妙。
我方箋易臨河樓，夢寐日與羲皇遊。
新詞見贈不遑答，精微空向畫前求。
南楚好辭宗屈子，學詩昔自離騷始。
含風吐雅數千篇，美刺頗得春秋旨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 越客：作者自指，因作者爲廣東番禺人，古屬百越之地，所以稱自己爲越客。
• 羈棲（jī qī）：寄居他鄉。
• 飄颻：同「飄搖」，形容動盪不安。
• 僑居：寄居他鄉。
• 升斗之水愁枯魚：用「枯魚之肆」典故，比喻處境貧困，難以生存。升斗之水，少量的水；枯魚，乾魚。
• 幕府：軍中將帥處理事務的地方，這裏指代故人任職之地 。
• 樂府：本是古代掌管音樂的官署，後指可以入樂的詩歌等。
• 宮體：一種詩體，內容多寫宮廷生活、男女私情等，風格華麗。
• 箋易：爲《易經》作箋註。
• 羲皇：即伏羲氏，這裏代表上古時期的賢聖。
• 不遑：沒有閒暇。
• 南楚好辭宗屈子：南楚（古代地域名）以屈原的辭賦爲宗師 。
• 美刺：詩文中的讚揚和諷刺。

翻譯

東風吹起，憂愁瀰漫了整個天地，我這來自百越之地的遊子寄居他鄉，滿心不得意。 帶着家人從遙遠的南海來到此地，一家十口漂泊動盪，沒有安身之所。 暫且在秦淮河畔寄居下來，可這如升斗般少量的生存資源，讓我像那困在涸轍裏擔憂乾死的魚。 近在咫尺的老朋友在幕府任職，多次真誠地寫信慰藉我這渴望安慰的心。 公子你才華橫溢且年紀輕輕，所作的樂府詩能融合南宋詞調的韻味。 最初讀到藕莊那充滿風流韻味的詞作，又看到你所作宮體詩同樣娟秀美妙。 我正在臨河樓爲《易經》作箋註，每天都在夢中與上古的賢聖之人同遊。 收到你贈的新詞，都沒來得及回覆，只能對着畫卷去尋求詞中那精妙的意韻。 南楚之地的辭賦向來以屈原爲宗師，我學習作詩也是從研讀《離騷》開始。 創作了數千篇蘊含高雅韻味的詩篇，詩中的讚揚與諷刺也頗符合《春秋》的旨意。

賞析

這首詩是屈大均讀友人李耕客、龔天石新詞後所寫。開篇以「東風吹愁滿天地」營造出一種愁緒籠罩的氛圍，隨後敘述自己遠離故鄉、攜家漂泊的艱難困境，讓人感受到他的淒涼無奈 。提及友人的關懷，體現出友情的珍貴。詩中對友人的才華給予高度讚賞，稱讚他們樂府、宮體之作的精妙。詩人還講述了自己的生活狀態與創作理念，表達了對傳統文化的尊崇。整首詩情感真摯，既有身世之感，又有對友人的深情厚誼與才華的褒揚，同時展現了詩人深厚的文化底蘊，在敘事與抒情中彰顯出獨特的文學魅力。