題顧漢小影

明 · 陳恭尹

出山雲似住山間，南北東西獨往還。
十載識君曾一笑，卷中仍是舊時顏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 出山：離開山林，指隱士出來做官。
• 住山：居住在山中，指隱居。
• 獨往還：獨自來去。
• 十載：十年。
• 識君：認識你。
• 一笑：一次微笑。
• 卷中：畫卷中。
• 舊時顏：過去的容顏。

翻譯

離開山林的雲彩彷彿還停留在山間，無論南北東西，它都獨自飄蕩。 十年前我曾見過你一面，那一次微笑，如今畫卷中的你，容顏依舊如初。

賞析

這首作品通過雲彩的比喻，表達了詩人對友人顧漢的懷念與不變的情感。詩中「出山雲似住山間」一句，既描繪了雲彩的飄逸，又隱喻了友人雖已出仕，但內心仍保持着隱士的淡泊。後兩句則直接抒發了詩人對友人的深情，十年前的相識與微笑，如今在畫卷中重現，友人的容顏依舊，情感依舊，表達了詩人對友情的珍視和對時光流轉的感慨。