壽陽曲 · 江天暮雪

元 · 馬致遠

天將暮，雪亂舞，半梅花半飄柳絮。
江上晚來堪畫處，釣魚人一蓑歸去。

名句

• 江上晚來堪畫處，釣魚人一蓑歸去。
• 天將暮，雪亂舞，半梅花半飄柳絮。

譯文

天色將晚時，下起了大雪，紛飛的雪花像盛開的梅花和飄飛的柳絮，白茫茫一片水天一線，何等壯闊，在這美麗如畫的風景處，江面上隱隱看見一艘小漁船。漁人穿着蓑衣，放任船漂流，讓它帶着自己回家。

注釋

「半梅花半飄柳絮」句：把紛飛的雪花比喻爲盛開的梅花和飄飛的柳絮，具體形象地表現了「雪亂舞」的景象。
「钓鱼人一蓑归去」句：唐·柳宗元《江雪》：「孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。」唐·張志和《漁父》：「青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。」本句綜合上述二句詩意而成。

序

這首詞是馬致遠《壽陽曲》三部曲中的第三部，另兩部爲《壽陽曲·遠浦歸帆》《壽陽曲·瀟湘雨夜》

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 天將暮：天色即將接近傍晚。
• 雪亂舞：雪花紛飛，襍亂無章地飄落。
• 半梅花半飄柳絮：形容雪花像梅花瓣和柳絮般輕盈，隨風飄散。
• 江上晚來堪畫処：傍晚時分，江麪上的景色美得像一幅畫。
• 釣魚人一蓑歸去：一個穿著蓑衣的漁夫獨自廻家。

繙譯

天色漸近傍晚，紛飛的雪花如同狂亂起舞的梅花和飄蕩的柳絮。在這江邊傍晚的如畫景致中，衹見一位披著蓑衣的釣魚人悠然自得地廻家了。

賞析

這首小令以細膩的筆觸描繪了一幅江南鼕季傍晚的水墨畫。"雪亂舞"形象生動地刻畫出大雪紛飛的場景，而"半梅花半飄柳絮"則巧妙地運用比喻，既有鼕日的清冷，又有春天的氣息。"江上晚來堪畫処"贊美了自然景色的甯靜與和諧，而"釣魚人一蓑歸去"則更增添了畫麪的詩意和淡泊的人生態度。整首詩通過漁夫的形象，傳達出一種超脫世俗、享受甯靜生活的意境。