仙呂 · 賞花時 · 長江風送客

元 · 馬致遠

【長江風送客】馮客蘇卿先配成，愁殺風流雙縣令。撲簌簌淚如傾，淒涼愁損，相伴着短檠燈。
【幺】愁恨厭厭魂夢驚，兩處相思一樣情。風送片帆輕，天涯隱隱，船去似馭雲行。
【賺煞】碧波清，江天靜，既解纜如何住程？滅燭掀簾風越緊，轉回頭又到山城。過沙汀，煙水澄澄，千里洪波良夜永。蛾眉月明，恰纔風定，猛擡頭觀見豫章城。
【孤館雨留人】鞍馬區區山路遙，月暗星稀天欲曉，雲氣布荒郊。前途店少，僅此避風雹。
【幺】客舍駸駸過幾朝，雨哨紗窗魂欲消。離故國路途遙。柴門靜悄，無意飲香醪。
【賺煞】聽林間，寒鴉噪，野店江村未曉。風颳得關山葉亂飄，料前村冷落漁樵。悶無聊，心內如燒，昏慘慘孤燈不住挑。濃雲漸消，月明斜照，送清香梅綻灞陵橋。
【掬水月在手】古鏡當天秋正磨，玉露瀼瀼寒漸多，星斗燦銀河。泉澄潦盡，仙桂影婆娑。
【幺】不覺樓頭二鼓過，慢撒金蓮鳴玉珂。離香閣近花科，丫環喚我，渴睡也去來呵。
【賺煞】緊相催，閒篤磨，快道與茶茶嬤嬤。寶鑑妝奩準備着，就這月華明乘興梳裹，喜無那，非是咱風魔，伸玉指盆池內蘸綠波。剛綽起半撮，小梅香也歇和，分明掌上見嫦娥。
【弄花香滿衣】麗日遲遲簾影篩，燕子來時花正開。閒繡閣冷妝臺，兜鞋信步，後園裏遣悶懷。
【幺】萬紫千紅嬌弄色，嬌態難禁風力擺。時亂點塵埃，見鞦韆掛起，芳草上層階。
【賺煞】猛觀絕，宜簪帶，行不顧香泥綠苔。曉露未晞移繡鞋，愛尋香頻把身挨。喜盈腮，折得向懷揣，就手內遊蜂鬥爭採，不離人左側。風流可愛，貼春衫又引得個粉蝶兒來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

1. 【仙呂·賞花時】：曲牌名。北曲中常用的宮調之一，「賞花時」是其曲牌。
2. 馮客：可能是「逢客」之誤，意爲遇到客人（這裏涉及人物相逢情節） 。
3. 蘇卿：一般指蘇小小之類常出現在文學作品中的才貌雙全的女子形象（在本曲中是與風流雙縣令故事相關人物）。
4. 風流雙縣令：當指兩位富有才情、風流倜儻的縣令 。
5. 撲簌簌（sù）：形容眼淚紛紛落下的樣子。
6. 短檠（qíng）燈：矮架的燈，這裏暗示孤獨冷清的環境。
7. 厭厭：同「懨懨」（yān），精神萎靡、憂愁苦悶的樣子 。
8. 解纜：解開系船的纜繩，指開船啓程。
9. 沙汀：水邊沙灘或沙洲。
10. 蛾眉月：指新月，因其彎如蛾眉得名 。
11. 豫章城：古地名，在今江西南昌。
12. 鞍馬區區：鞍馬勞頓，「區區」有勞累、辛苦之意。
13. 駸駸（qīn）：形容馬跑得很快的樣子，這裏表示時間過得快。
14. 香醪（láo）：美酒。
15. 玉露瀼瀼（ráng）：露水很多的樣子。
16. 玉珂（kē）：馬勒上的裝飾品，這裏借指女子走動時發出的聲響。
17. 花科：花叢。
18. 篤磨：亦作「篤麼」「篤饃」，耽擱、徘徊之意。
19. 寶鑑：珍貴的鏡子。
20. 妝奩（lián）：女子梳妝用的鏡匣等物，泛指嫁妝。
21. 麗日遲遲：明媚的太陽慢慢地移動，形容春日舒緩。
22. 簾影篩：陽光透過簾子形成的光影，如同被篩選過，有斑駁之意。
23. 兜鞋：提起鞋子。
24. 曉露未晞（xī）：清晨的露水還沒有幹。
25. 遊蜂：飛來飛去採蜜的蜜蜂。

翻譯

《長江風送客》

【長江風送客】這位客人與蘇卿剛配成一對，真讓那兩位風流的縣令發愁傷心。眼淚撲簌簌地流淌，滿心淒涼愁悶，只能與矮架上孤燈相伴。 【幺篇】因愁恨而精神萎靡，常常在夢中驚醒，兩人身處異地卻有着同樣的相思之情。江風輕送着船帆，船輕快前行，遠方的天涯若隱若現，船就好像在雲間行駛。 【賺煞】江水碧波清澈，江天一片寧靜，既然已經解開纜繩開船，又怎麼能停下行程？吹滅蠟燭掀起簾子，風越刮越緊，回頭望去又看到了那座山城。船經過沙洲，煙水澄澈，在千里洪波的良夜裏一直前行。彎彎的明月高懸，剛剛風停住，猛然擡頭看見了豫章城。

《孤館雨留人》

【孤館雨留人】騎馬趕山路十分遙遠艱辛，月暗星稀，天快要亮了，雲氣佈滿了荒郊。前方旅店稀少，只能在此處躲避風雨冰雹。 【幺篇】在客棧裏不知不覺過去了好些日子，雨打紗窗，讓人心情黯然，靈魂都快要消散。離開故鄉路途十分遙遠，柴門靜悄悄的，我也沒有心思去喝那美酒。 【賺煞】聽到林間寒鴉聒噪，野店江村還未破曉。風颳得關山樹葉亂飄，料想前面村子裏漁夫和樵夫冷冷清清。我煩悶無聊，心裏像火在燒，昏黑中不停地挑着孤燈。濃濃的烏雲漸漸消散，明月斜照，從灞陵橋上傳來梅花綻放的清香。

《掬水月在手》

【掬水月在手】天上的明月如同打磨的古鏡，秋天的露水日益增多，寒意更濃，星斗在銀河裏閃爍燦爛。泉水清澈，積水已經乾涸，月中仙桂的影子枝葉扶疏。 【幺篇】不知不覺樓頭二更已經過去，她慢慢踮起小腳走動，身上佩戴的玉飾發出聲響。離花叢已經很近了，丫鬟呼喊我，說困了要回去睡覺啦。 【賺煞】丫鬟緊緊催促，自己卻還在悠閒地耽擱、徘徊。趕忙告訴茶茶嬤嬤。準備好鏡子、梳妝匣子，趁着這明亮的月華，我興致勃勃地梳妝打扮。真好啊，並非是我癲狂，伸出玉指在盆池裏蘸蘸綠水。剛剛捧起半把水，小丫鬟也來附和，分明在手掌中看到了月中嫦娥的影子。

《弄花香滿衣》

【弄花香滿衣】明媚的春日裏，太陽緩緩移動，陽光透過簾子灑下斑駁光影，燕子歸來時鮮花正好盛開。閒着沒事，繡閣裏冷冷清清，梳妝檯也閒置着，我提起鞋子隨意漫步，到後園裏排解心中煩悶。 【幺篇】萬紫千紅的花朵嬌豔動人，盡情展現着色彩和嬌態，在風中搖曳，卻難以禁受風力的吹拂。花瓣不時地飄落，點綴在塵埃裏，看到鞦韆高高掛起，芳草已經長滿臺階。 【賺煞】猛然間看到絕佳的花朵，覺得很適合插戴，走起路來也不顧及香泥和綠苔。清晨的露水還未乾，我挪動繡鞋，因爲愛尋花香，一次次貼近花叢。滿心歡喜，折下花兒揣在懷裏，手剛拿上，遊蜂就爭着來採蜜，一直在身邊飛舞。這樣風流可愛的情景，不經意間又引來一隻粉蝶，落在春衫上。

賞析

這組套曲分別由《長江風送客》《孤館雨留人》《掬水月在手》《弄花香滿衣》四部分組成，從不同場景和情節展現出豐富的情感與美妙的生活畫面。

《長江風送客》以送別爲背景，描繪了人物之間複雜的情感糾葛和離別時的淒涼惆悵。通過細膩的描寫如「撲簌簌淚如傾」，展現出人物內心的痛苦。對江上風帆行駛的描寫「風送片帆輕」又營造出一種空靈悠遠的意境。

《孤館雨留人》則通過寫旅人在客店中遇雨停留的經歷，傳遞出孤寂煩悶和對故鄉的思念之情。環境描寫「風颳得關山葉亂飄，料前村冷落漁樵」烘托出旅人內心的落寞。

《掬水月在手》描繪出一幅美好且富生活情趣的畫面，有美人趁着月華進行梳妝的細節，「伸玉指盆池內蘸綠波。剛綽起半撮，小梅香也歇和」活靈活現地展現出生活場景中的溫馨與歡樂。

《弄花香滿衣》則以春日爲背景，通過描寫女子在後園漫步賞花的情景，展現出春日的明媚和女子的活潑可愛。其中對花朵、鞦韆、芳草等春日景象的描寫充滿生機，如「萬紫千紅嬌弄色，嬌態難禁風力擺」，充滿了輕快愉悅的氛圍，同時也反映出一種獨特的生活韻味。

整個套曲語言優美，每一部分都既有細緻入微的情感刻畫，又有生動形象的景色描繪，融合了離別愁緒、孤獨寂寞、生活情趣等多元的情感元素，是馬致遠作品中民俗與雅緻相融合的佳作 。