仙呂 · 青哥兒

元 · 馬致遠

正月
春城春宵無價，照星橋火樹銀花。妙舞清歌最是他，翡翠坡前那人家，鰲山下。
二月
前村梅花開盡，看東風桃李爭春。寶馬香車陌上塵，兩兩三三見遊人，清明近。
三月
風流城南修禊，曲江頭麗人天氣。紅雪飄香翠霧迷，御柳宮花幾曾知，春歸未。
四月
東風園林昨暮，被啼鶯喚將春去。煮酒青梅盡醉渠，留下西樓美人圖，閒情賦。
五月
榴花葵花爭笑，先生醉讀《離騷》。臥看風檐燕壘巢，忽聽得江津戲蘭橈，船兒鬧。
六月
冰壺瑤臺天遠，逃炎蒸莫要逃禪。約下新秋數日前，閒與仙人醉秋蓮，凌波殿。
七月
梧桐初雕金井，月纖妍人自娉婷。獨對青娥翠面屏，閒只管銀河問雙星，無蹊徑。
八月
銅壺半分更漏，散秋香桂娥將就。天遠雲歸月滿樓，這清興誰教庾江州，能消受。
九月
前年維舟寒瀨，對蓬窗叢菊花開。陳跡猶存戲馬臺，說道丹陽寄奴來，愁無奈。
十月
玄冥偷傳春信，只多爲臘蕊冰痕。山遠樓高雪意新，錦帳佳人會溫存，添風韻。
十一月
當年東君生意，在重泉一陽機會。與物無心總不知，律管兒女漫吹灰，閒遊戲。
十二月
隆冬寒嚴時節，歲功來待將遷謝。愛惜梅花積下雪，分付與東君略添些，豐年也。

注釋

四首：原有十二首，選錄正月、五月、九月、十二月四首。
最是他：以他爲最，數他最好。
鰲山：裝飾成海龜負山形狀的巨型燈火。
《離騷》：戰國末期偉大詩人屈原的長篇抒情詩，也是他的主要代表作。
風檐：即屋檐。
江津戲蘭橈：江邊渡口人們正在賽龍船。橈（rao），槳。前面冠以“蘭”字是形容槳的質地好。
維舟寒瀨（lai）：把船停靠在秋天的江灣裏。瀨，本指激流，這裏指水迴旋處。
篷窗：船篷上開的小窗。
陳跡：古蹟。戲馬臺：在今江蘇銅川縣南，東晉義熙年間劉裕（後來的宋武帝）曾在這裏大會賓客，飲酒賦詩。
“說道”二句：公元404年桓玄纂晉，劉裕由京口起兵計伐他。京口（今鎮江市）與丹陽（今縣名）緊鄰，寄奴是劉裕的小名。全句大意是說，當年桓玄聽說劉裕從京口一帶起兵討伐他，愁得不得了。
歲功：指一年的時序，即四季的輪換。來：語助詞，無義。遷謝：到了盡頭。
“愛惜”句：古人認爲用梅花上的積雪烹茶，茶味最美，常常把它掃下貯存起來。
“分付”句：祈求春之神再多下點瑞雪，那麼明年一定有個豐收年。

序

《仙呂·青哥兒》是元代詞人馬致遠所作的一首詞。“照星橋”句：地上元宵佳節的燈火與天上的銀河交相輝映。星橋，實即星河，也就是銀河。火樹銀花，形容式樣繁多、光華燦爛的燈火。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

{「火樹銀花」：形容張燈結綵或大放焰火的燦爛夜景。「鰲山」：一種大型的彩燈。「蘭橈（ráo）」：蘭木做的船槳，這裏代指船。「歲功」：一年的農事收穫。「東君」：司春之神。}

翻譯

{正月：春天的城市在春天的夜晚無比美好，價值無可估量，照映着星橋被裝點得火樹銀花。最擅長的就是那美妙的舞蹈和清亮的歌聲，在翡翠坡前的那戶人家，就在鰲山之下。 五月：石榴花和葵花爭相綻放笑臉，先生沉醉地讀着《離騷》。躺着看屋檐下燕子築巢。忽然聽到江津有船隻戲鬧划動的聲音，船兒很熱鬧。 九月：前年停船在寒冷的水流邊洗漱，對着船篷的小窗那叢菊花正盛開。古蹟戲馬臺仍然還在。說到丹陽和寄奴（劉裕）的到來，滿心憂愁無奈。 十二月：隆冬這嚴寒的時節，一年的功業即將變遷結束。愛惜那梅花枝上積累的雪。吩咐司春之神稍微再添加一些，會是豐收之年啊。}

賞析

{這首《青哥兒》以四季之景爲線索，通過對不同季節裏獨特景色、活動和情感的描繪，展現出豐富的生活場景與情感變化。正月裏寫出了春夜的繁華熱鬧和美好；五月寫出夏日的悠閒與生機；九月回憶前年的情景，有古蹟引發的愁緒；十二月則表達了對冬景的喜愛和期盼豐年的願望。每個段落都各具特色，馬致遠以簡潔而生動的筆觸，勾勒出不同季節的韻味和氛圍，使讀者彷彿身臨其境。}