紀遼東二首

隋 · 楊廣

秉旄伏節定遼東。俘馘變夷風。清歌凱捷九都水。歸宴雒陽宮。
策功行賞不淹留。全軍藉智謀。詎似南宮複道上。先封雍齒侯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 秉旄（bǐng máo）：手持旄節，指掌握軍權。
• 伏節：堅守節操。
• 遼東：地名，今遼寧省一帶。
• 俘馘（fú guó）：俘虜和割下的敵人的左耳，用以計數報功。
• 夷風：指外族的風俗習慣。
• 清歌：清亮的歌聲。
• 凱捷：勝利的捷報。
• 九都水：指遼東地區的水系。
• 歸宴：凱旋歸來的宴會。
• 雒陽宮：即洛陽宮，隋朝的都城。
• 策功行賞：根據功績進行封賞。
• 不淹留：不拖延。
• 全軍藉智謀：全軍依靠智謀取勝。
• 詎似（jù sì）：豈像。
• 南宮：指朝廷。
• 複道：高樓間或山岩險要處架空的通道。
• 先封雍齒侯：雍齒是漢初功臣，先封侯，這裏比喻迅速封賞功臣。

翻譯

手持旄節，堅守節操，平定了遼東。俘虜和敵人的左耳改變了那裏的外族風俗。清亮的歌聲伴隨着勝利的捷報在遼東的水系中迴盪。凱旋歸來，在洛陽宮中舉行宴會。

根據功績迅速進行封賞，全軍依靠智謀取得了勝利。這豈像在朝廷的複道上，迅速封賞功臣雍齒侯那樣。

賞析

這首作品描繪了隋煬帝楊廣平定遼東的壯麗場景，通過「秉旄伏節」、「俘馘變夷風」等詞句，展現了戰爭的勝利和文化的融合。詩中「清歌凱捷九都水，歸宴雒陽宮」傳達了凱旋歸來的喜悅與慶祝。結尾的「策功行賞不淹留，全軍藉智謀」強調了智謀的重要性及對功臣的迅速封賞，體現了隋煬帝對功臣的重視和對智謀的推崇。整首詩語言凝練，意境開闊，表達了作者對戰爭勝利和國家安定的自豪與喜悅。

註釋

• 秉旄伏節：手持節杖，表示忠誠和服從，此處指楊廣指揮軍隊。
• 俘馘：戰俘，古代戰爭中斬首的敵軍。
• 夷風：異族的風俗，這裏指改變遼東地區的習俗。
• 凱捷：戰勝歸來，宣佈勝利。
• 九都水：可能是指洛陽的洛水，古代洛陽有九個城門，故稱「九都」。
• 歸宴雒陽宮：勝利歸來，在洛陽宮舉行慶功宴。
• 策功行賞：按照功勞給予獎賞。
• 淹留：停留，此處指拖延。
• 藉：憑藉，依靠。
• 智謀：指智略和計謀。
• 詎似：豈非，哪裏像。
• 南宮複道：可能指秦朝宮殿中的複道（空中走廊），這裏代指宮廷內部的權謀鬥爭。
• 雍齒侯：典故，秦末劉邦手下將領雍齒因背叛被封爲侯，此處比喻不同尋常的貶抑。

翻譯

手持節杖，楊廣平定了遼東，改變了那裏的風俗。勝利的歌聲在洛水上空迴盪，他們回到洛陽宮慶祝勝利。論功行賞，絕不拖延，全軍依靠智謀取得了勝利。這哪裏像南宮中的宮廷鬥爭，有人會因爲背叛而被封爲侯呢？

賞析

這首詩描繪了楊廣指揮遼東戰役，取得勝利後凱旋歸來的場景。他不僅在戰場上展現了軍事才能，還迅速實施了賞罰，體現出他的決斷和效率。同時，通過與宮廷內權力鬥爭的對比，暗示了自己的功績不同凡響，暗示了對那些宮廷鬥爭中得勢者的不屑。整首詩語言簡潔，意境深遠，表達了楊廣對自己軍事成就的自豪以及對權謀鬥爭的微妙態度。