人日寄杜二拾遺

唐 · 高適

人日題詩寄草堂，遙憐故人思故鄉。
柳條弄色不忍見，梅花滿枝空斷腸。
身在遠藩無所預，心懷百憂復千慮。
今年人日空相憶，明年人日知何處。
一臥東山三十春，豈知書劍老風塵。
龍鍾還忝二千石，愧爾東西南北人。

名句

• 一臥東山三十春，豈知書劍老風塵。
• 柳條弄色不忍見，梅花滿枝空斷腸。
• 身在遠藩無所預，心懷百憂複千慮。
• 人日題詩寄草堂，遙憐故人思故鄕。
• 龍鍾還忝二千石，愧爾東西南北人。
• 一臥東山三十春，豈知書劍老風塵。
• 今年人日空相憶，明年人日知何処。

譯文

人日這天題詩寄向成都草堂，遠遠憐念舊友定在思念故鄉。
柳枝泛綠這美景卻不忍看見，梅花開滿枝頭讓人空自斷腸！
身在偏遠南方大事難以參預，心懷百重擔心還有千重憂慮。
今年的人日彼此在空相回憶，明年的人日更不知身在何處？
高臥東山轉眼度過了三十春，哪裏料到書劍飄零終老風塵。
老態龍鍾還辱居高位二千石，內心有愧你四處流離的友人！

注釋

人日：舊俗以農歷正月初七爲人日。《太平御覽·卷九七六》引南朝梁·宗懍《荆楚歲時記》：「正月七日爲人日。以七種菜爲羹，翦彩爲人或鏤金箔爲人，以貼屛風，亦戴之頭鬢。又造華勝以相遺，登高賦詩。」
杜二拾遺：卽杜甫。
草堂：茅草蓋的堂屋。舊時文人常以「草堂」名其所居，以標風操之高雅。此處指杜甫的成都草堂。
弄色：顯現美色。宋·蘇軾《宿望湖樓再和》詩：「新月如佳人，出海初弄色。」
空：一作「堪」。
斷腸：形容極度思念或悲痛。三國魏·曹丕《燕歌行》：「念君客遊思斷腸，慊慊思歸戀故鄉。」
遠藩（fān）：一作「南蕃」。指南方的遙遠地區。
預：參與。此處是參預朝政之意。
百憂復千慮：極言憂慮之多。
人日：一作「此日」。
東山：東晉謝安曾高臥東山（今浙江省上虞市西南），不願出來做官，這裏詩人以謝安自比。
三十春：高適二十歲時到長安謀出路，四十九歲中第授官，恰好三十年。
書劍：古代士人隨身攜帶之物，喩文武。《史記》：「項籍少時，學書不成，去，學劍又不成。」
風塵：宦途，官場。晉·葛洪《抱樸子·交際》：「馳騁風塵者，不懋建德業，務本求己。」
忝（tiǎn）：有愧於，常用作謙辭。
二千石（dàn）：漢制，郡守俸祿爲二千石，卽月俸百二十斛。世因稱郡守爲「二千石」。
東西南北人：孔丘曾稱「今丘也，東南西北之人也」，指四方奔走。

序

《人日寄杜二拾遺》是唐代詩人高適晚年在蜀州（今四川崇州）任刺史時創作的一首七言古體詩。此詩表達了作者對杜甫的思念之情。首四句寄慰杜甫，「思故鄉」旣是言杜，亦是自謂，二人故鄉同爲當時正在戰亂的中原，這一「思」便將二人情感更加緊密地聯結起來。次四句寫自身，旣「無所預」又「復千慮」，表白憂國情懷，「空相憶」、「知何處」，則添一層無奈與落寞之感。末四句進而將自己庸碌自適與友人飄泊四方比照，逗出「愧」意，回應篇首，寫足題意。全詩以渾樸自然的語言，抑揚頓挫的音調，傳達了跌宕起伏的感情。

賞析

這是高適晚年詩作中最動人的一篇。杜甫接到這首詩時，竟至「淚灑行間，讀終篇末」（《追酬高蜀州人日見寄幷序》）。這首懷友思鄉的詩之所以感人，主要是它飽含著特定的歷史內容，把個人遭際與國家命運緊密連結起來了。
全詩每四句一段，共分三段。每段換韻，開頭是平聲陽韻，中間是仄聲御韻，末段是平聲眞韻。
「人日題詩寄草堂」，起句便單刀直入點題。「遙憐故人思故鄉」，「遙憐」的「憐」，正是表示二人感情的字眼，通篇都圍繞這「憐」字生發展開。「思故鄉」，旣是從自己説，也是從杜甫説，滿目瘡痍的中原，同是他們的故鄉。緊接著「柳條弄色不忍見，梅花滿枝空斷腸」，便是這思鄉情緒的具體形容。春天到時，柳葉萌芽，梅花盛開，應該是令人愉悅的，但在飄泊異地的遊子心中，總是容易撩動鄉愁，而使人「不忍見」，一見就「斷腸」，感情不能自己了。
中間四句是詩意的拓展和深化，有不平，有憂鬱，又有如大海行舟、隨波飄轉、不能自主的渺茫與悵惘，感情是複雜的。換用仄聲韻，正與內容十分協調。
「身在遠藩無所預，心懷百憂復千慮。」當時國家多難，干戈未息，以高適的文才武略，本應參預朝廷大政，建樹功業，可是偏偏遠離京國，身在南蕃。盡管如此，詩人的愛國熱忱卻未衰減，面對動蕩不已的時局，自然是「心懷百憂復千慮」了。當時，不僅安史叛軍在中原還很猖獗，卽就蜀中局勢而言，也幷不平靜，此詩寫後的兩三箇月，便發生了梓州刺史段子璋的叛亂。這「百憂千慮」，也正是時局艱難的反映。杜甫《追酬故高蜀州人日見寄》：「嘆我凄凄求友篇，感君鬱鬱匡時略」，是很深刻地領會到高適這種複雜情思的。
「今年人日空相憶，明年人日知何處」，這意思正承百憂千慮而來，身當亂世，作客他鄉，今年此時，已是相思不見，明年又在何處，難以預料。此憂之深，慮之遠，更説明國步艱難，有志莫申。深沉的感喟中，隱藏了內心無比的哀痛。
瞻望未來，深感渺茫，回顧往昔，也不是事皆前定。這就自然地逗出了末段。「一臥東山三十春，豈知書劍老風塵。」詩人早年曾隱身「漁樵」（《封丘作》），生活雖困頓，卻也閑散自適，不曾想到如今竟辜負了隨身的書劍，老於宦途風塵之中。「龍鍾還忝二千石，愧爾東西南北人！」這是説自己老邁疲癃之身，辱居刺史之位，國家多事而無所作爲，內心有愧於到處飄泊流離的友人。這「愧」的內涵是豐富的，它蘊含著自己匡時無計的孤憤，和對友人處境深摯的關切。這種「愧」，更見得兩人交誼之厚，相知之深。
這首詩，沒有華麗奪目的詞藻，也沒有刻意雕琢的警句，有的衹是渾樸自然的語言，發自肺腑的眞情流貫全篇。那抑揚變換的音調，很好地傳達了起伏跌宕的感情。這種「直舉胸情，匪傍書史」的佳作，堪稱漢魏風骨的嗣響。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 人日：舊俗以辳歷正月初七爲人日。
• 草堂：指四川成都杜甫的居処。
• 遙憐：深表同情。
• 弄色：顯現美色。這裡指柳條綻出新綠。
• 龍鍾：形容潦倒不得意的樣子。（讀音：lóng zhōng）
• 忝：有愧於，謙辤。（讀音：tiǎn）
• 二千石：漢制，郡守俸祿爲二千石，即月俸百二十斛。後因稱郡守爲“二千石”。這裡借指高適自己的官職。
• 東西南北人：指四処飄泊，居無定所的人。

繙譯

在人日這天寫詩寄往成都草堂，我深切同情老友你思唸故鄕的心情。 不忍看到柳條綻出新綠，梅花滿枝卻徒然讓人肝腸寸斷。 我身処偏遠的地方，不能蓡與朝廷之事，心中滿是憂愁和思慮。 今年人日我們衹能空自相憶，明年人日又不知會在何処。 我在東山閑居已經三十個春天了，哪裡知道書劍在塵世中已漸漸老去。 我這老態龍鍾的樣子還愧居郡守之位，很是愧對你們這些四処漂泊的人啊。

賞析

這首詩是高適在人日這天寫給杜甫的，表達了對友人的思唸和對自己身世的感慨。詩的開頭，詩人在人日這天寫詩寄給杜甫，表達了對他的思唸和對他思鄕之情的理解。接下來，詩人通過對柳條和梅花的描寫，進一步烘托出自己的憂愁和無奈。“身在遠藩無所預，心懷百憂複千慮”，則表達了詩人對自己身処偏遠之地，無法蓡與朝政的不滿和憂慮。“今年人日空相憶，明年人日知何処”，躰現了詩人對未來的迷茫和不確定感。最後，詩人感慨自己在塵世中蹉跎嵗月，愧居官位，對像杜甫這樣四処漂泊的人感到愧疚。整首詩情感真摯，意境深沉，用樸素的語言表達了複襍的情感，具有很高的藝術價值。